BEST DICTIONARY EVER DEVISED:

Refresh the picture

Main Page



РУССКИЙ АЛФАВИТ: А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы



Как это на английском языке?
= Как "УЛОВКА 22" на английском?
= Как это выражение по-английски?
= Как вы это называете по-английски?

"УЛОВКА 22"
CATCH 22


What's the English for it?
= What do you call it in English?
= What's "УЛОВКА 22" called in English?
= How do you say this expression in English?





Menu Меню русских и английских пословиц поговорок устойчивых выражений идиом фразеологизмов



Русский алфавит А а
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

А воз и ныне там.

Адская жесть! Сленг

А кто с мечом к нам придет - от меча и погибнет!

А ларчик просто открывался.

Американским ястребам мечтать не вредно (а их вассалам подхрюкивать).

Америку открыл!

А после нас, меня хоть потоп.

Аппетит приходит во время еды.

Ахиллесова пята


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Б б
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Баба с возу, кобыле легче.

Бабки (= Бабло) на дороге не валяются.

Бабушка надвое сказала.

бабье лето

бальзам на душу

"Бандеровцы, в кучу! Кулемет нашел! Вы воюйте с Россией, а я домой пошел!" - Майк Помпео. 2019 год.

Бандеровские клоуны. Комик Зеленский "отдыхает".

Беда одна не приходит.

Бедность - не порок (, а большое неудобство).

бежать впереди паровоза

Без труда не выловишь (= вытащишь = вынешь) рыбку из пруда.

Бей первым, если драка неизбежна.

белая ворона (в семье)

белый и пушистый

белый принц / хоть какой-нибудь захудалый жених

Бережённого Бог бережёт.

беречь (= хранить) как зеницу ока

Бесплатный сыр только в мышеловке.

Битый небитого везёт.

Благими намерениями вымощена дорога в ад.

Близок локоток, да не укусишь.

Бог шельму метит.

бой-баба / стерва / сука, сучка / пила

Болтать - врагу помогать.

Болтун - находка для шпиона.

Болтун опаснее вора.

Больше дела, меньше слов.

бороться (= драться = сражаться = воевать = борьба) с ветряными мельницами

брать быка за рога

брать (= задевать) за живое

браться за ум

бросать слова на ветер

Будет и на нашей улице праздник.

будто гора с плеч свалилась

быть белым и пушистым

быть между молотом и наковальней

быть на коне

быть на плаву

быть не в своем уме

быть (= чувствовать себя) на седьмом небе от счастья

быть под каблуком

бюрократия = канцелярщина = лишняя головная боль = волокита


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит В в
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

валить с больной головы на здоровую

валить = смыться = делать ноги Сленг

валить (= порешить = прикончить = пришить = замочить = уработать = кокнуть) кого-либо Сленг

валять дурака/дуру (= Ваньку/Маньку)

Вам нужен беглый современный разговорный английский язык.

в гробу перевернуться, переворачиваться, перевернулся бы Идиома

В жопу (= задницу) себе это засунь! Грубый сленг

Век живи и век надейся (, и все же можешь остаться у разбитого корыта).

Век живи и век учись (и дураком помрешь).

Вернёмся к нашим баранам, т.е. к нашей теме.

вернуться на круги своя

вешать лапшу на уши = подбросить киселька = подкинуть киселя Сленг

вилами на/по воде писано

вилять ягодицами (= задницей, задом, жопой) Грубый сленг

В гостях хорошо, а дома лучше.

взять быка за рога

взяться за ум

в каждой бочке затычка

включать дурака (или) дуру = косить под дурака (или) дурачка Сленг

в кои-то веки

Вкуснятина! = Пальчики оближешь!

Владимир Зеленский - это политическая козявка.

В могилу с собой не унесешь.

Внешность (бывает) обманчива.

во всем белом свете

В огне не горит, в воде не тонет.

Вода камень точит.

воевать (= драться = сражаться = бороться = борьба) с ветряными мельницами

Волка ноги кормят.

Волк в овечьей шкуре.

волокита = лишняя головная боль = канцелярщина = бюрократия

вонять говном (или) дерьмом. (Это часто запрашивают в нете русские в Америке) Грубый сленг

Ворон ворону глаз не выклюет.

Вот где собака зарыта.

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

восхвалять, хвалить кого-либо до небес

восхвалять кого-либо до небес, а самому остаться с носом

время на английском языке

Все дороги ведут в Рим.

Все дороги ведут в лучший курс-самоучитель разговорного английского языка "Breakthrough" the Cool!

В семье не без урода.

всё коту (или) коню под хвост

всё по-чесноку = все чики-чики Сленг

всё равно, что гора с плеч свалилась

всё равно, что мёртвому припарка

Всё течет, (и) всё изменяется.

Всё хорошо, что хорошо кончается.

вставлять палки в колеса

Всяк кулик на своём болоте велик.
= Всяк петух на своей навозной куче хозяин.


В тихом омуте черти водятся.

В чужие сани не садись.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

В чужом глазу соринку видим, а в своём бревна не замечаем.

выйти замуж (или) жениться / пожениться по любви (или) расчету

выйти сухим из воды

выпороть, пороть, выдрать как Сидорову козу

выяснить отношения; порешать дела


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Г г
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

гадать на кофейной гуще (т.е. делать предсказания)

Где дрова рубят, там и щепки летят.

Где еще и конь не валялся.

где Макар телят не пас

Где родился, там и пригодился.

геморрой = (Сленг) гемор

генерал Грязь (= Распутица), генерал Мороз

Главное вовремя остановиться. = Главное не увлекаться.

глазки строить (обычно о девочках, женщинах)

глазом не моргнул (= не моргнув = не повел)

гнать волну, т.е. поднимать шум

гнать пургу = молоть ерунду, чушь Сленг

Говно (или) Дерьмо воняет. (Это часто запрашивают в нете русские в Америке) Грубый сленг

Говно не тонет (и оно всегда на виду). Грубый сленг

говорить матку-правду (= рубить с плеч свалиласьа)

гол как сокол = гол как хохол

голова два уха

голову морочить кому-либо

голову (или) репу чесать

Гони монету! = Деньги на бочку!

головы полетят

гонять лысого у Соловьева

Голь на выдумки хитра.

гора с плеч свалилась

Горбатого могила исправит.

горе от ума

горячая голова

Готовь сани летом, а телегу зимой.

Грабёж среди (= средь) бела (= белого) дня.

Гусь свинье не товарищ. = Пеший конному не попутчик.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Д д
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Давай, гони монету! = Деньги на бочку!

давать (= дать) на лапу

Давно не виделись!

даже глазом не моргнул (= не моргув = не повел)

Даже ежу ясно (= понятно).

даже пальцем не пошевелить

Да, знал бы, где упасть, соломки бы подстелил.

Дайте мне точку опоры, и я переверну мир (земной шар).

Да пошёл ты (на фиг = лесом = в баню)! Скрытое ругательство

Дареному коню в зубы не смотрят.

дать кому-либо фору

Два сапога пара.

Двенадцать бандеровцев, лизущих зад пиндосам

делать ноги = валить = смыться

делать хорошую мину при плохой игре

делить шкуру неубитого медведя

Денег нет, но вы держитесь! Крылатая фраза

Деньги на бочку! = Гони монету!

деньги на ветер

Деньги на дороге не валяются.

Деньги не пахнут.

Денег - куры не клюют.

держать порох сухим

держаться на плаву

держаться тише воды, ниже травы

держать ухо востро

держать язык за зубами (чтобы кушать пироги с грибами)

Дерьмо (или) Говно воняет. (Это часто запрашивают в нете русские в Америке) Грубый сленг

дерьмо, дрянь, сукин сын, ублюдок, мерзавец, козел Неприличный сленг

Доброе начало - полдела откачало.

До лампочки (= фонаря = пизды)! Местами грубый сленг

Долг платежом красен.

Дональд Трамп - обезьяна с гранатой.

Дорога ложка к обеду.

До свадьбы заживёт.

дохнуть/дохнут (или) мрут как мухи

до хрена = до фига = до усрачки = до хуя Местами грубый сленг

драть, выдрать как Сидорову козу

драться (= воевать = бороться = сражаться = борьба) с ветряными мельницами

Друг познаётся (= Друзья познаются) в беде (и несчастье).

дурака/дуру/Ваньку/Маньку валять

Дуракам закон не писан.

Дурак дурака видит издалека. = Рыбак рыбака видит издалека. = (Вульгарное) Мудак мудака видит издалека.

дурак набитый = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова = медный лоб и т.п.

Дураков (или) дурака работа любит.

Дыма без огня не бывает.

дырявые руки = руки-крюки

дышать на ладан

Дьявол кроется в деталях.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Е е
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Его (меня, её и т.д.) жареный петух клюнул!

Его песенка (уже) спета!

еловая (или) дубовая башка (или) голова

Ельцин или Сталин - Кто был лучше?

Ему (или) ей хоть кол на голове теши, а он (или) она всё своё!

Ежу понятно (= ясно).

ездить по ушам Сленг

Ему (или) Ей закон не писан.

Если бы да кабы, во рту выросли б грибы.

Если драка неизбежна, бей первым.

Если завтра Третья мировая война...

Если Магомет не идет к горе, то гора идет к Магомету.

Если хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам.

Еще не вечер.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Ё ё
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Ёшкин кот! = (Ёб) твою мать! Грубый сленг


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Ж ж
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Жадность фраера сгубила.

Жареный петух клюнул!

Ждать, да догонять - хуже всего.

ждать у моря погоды

жевать сопли Сленг

жениться (или) выйти замуж / пожениться по любви (или) расчету

Жесть (как она есть)! Сленг

Жили-были... Так начинаются почти все английские сказки.

Жизнь коротка, а время быстротечно! Такова жизнь!

Жизнь прожить (= пережить) - не поле перейти.

Жизнь удалась (на славу)! / Жизнь не удалась.

Жизнь хороша! = Хороша житуха!

Жить как у Бога (или) Христа за пазухой. = родиться под счастливой звездой

жополиз / целовать, лизать зад, задницу, жопу

Жребий (был) брошен.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит З з
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

За все берется, да не все удается.

Завтрак (обед, ужин) подан. Давай к столу!

загребать жар чужими руками

задевать (= брать) за живое

За державу обидно! Крылатая фраза

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

загнать, загонять кого-либо в угол

закапывать голову в песок

закон не писан

Закон - что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.

закусить удила

замкнутый круг

замочить (= порешить = пришить = уработать = кокнуть) кого-либо

За (мной, ним, ней, нами, ними) не заржавеет.

За одного битого двух небитых дают.

Запросто! = Как два пальца обоссать! Грубый сленг

Заруби это себе на носу! = Намотай это себе на ус!

зарывать голову в песок

зарядка утренняя (необходимая лексика)

заскок = провал памяти

за словом в карман не полезет, лезет

Заставь дурака Богу молиться - он и лоб расшибёт.

заступаться, заступиться за кого-либо

Засунь (= Заткни) это себе в задницу (= жопу)! Грубый сленг

затянуть пояс (пояса) потуже

захудалый жених / белый принц

За что боролись, на то и напоролись.

Здесь говном (или) дерьмом воняет. (Это часто запрашивают в нете русские в Америке) Грубый сленг

Зеленский - это политическая букашка.

Знал бы, где упасть, соломки бы подостлал.

Зуб за зуб. = Око за око.

зубы заговаривать


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит И и
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

играть в кошки мышки

играть (= шутить) с огнём

идти на поводу у кого-либо

И ежу понятно (= ясно).

Избушка-Поросюшка, повернись к флагу свиным рылом, а к украинскому народу жирной жопой.

Из грязи в князи.

Из-за чего весь (этот) сыр-бор?

Из искры возгорится пламя.

изобретать велосипед

из пустого в порожнее

И конь не валялся.

икру мечет, мечут

Им закон не писан.

И на нашей улице будет праздник.

Иногда приходится и проигрывать. = Иногда надо и проигрывать.

искать черную кошку в темной комнате

И у стен есть уши.

Ищи ветра в поле, а правду на дне морском.

Ищи в поле ветра.

Ищи-свищи потом (ветра в поле).


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Й й

Скороговорка - Tongue twister:
Йоги свежий йогурт обожают
Йогурты йогам жира прибавляют



Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит К к
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил.

Каждому (= Всякому) своё.

Каждый кулик своё болото хвалит.
= Каждый кулик на своём болоте велик.


Каждый петух на своей навозной куче хозяин.

Как выпускники школ сдавали экзамен по английскому языку в московский медецинский ВУЗ.

Какая страна может превратить наглые Соединенные Штаты в радиоактивный пепел?

как в воду глядел, глядела

как в воду кануть, канул, канула

Как выглядят отъявленные бандеровцы

как (будто) гора с плеч свалилась свалилась

Как два пальца обоссать! = Запросто! Грубый сленг

как две капли воды

как кот наплакал

как мёртвому припарка

как огурчик

как переводится, что означает НАТО = NATO

Как спросить или ответить время на английском языке

Как карта ляжет (= Как масть покажет).

как об стену горох

Каков привет, таков (и) ответ.

как снег на голову

как слон в посудной лавке

как обухом по голове

кануть в Лету

канцелярщина = лишняя головная боль = волокита = бюрократия

кататься как сыр в масле = кататься (или) купаться в деньгах

качать права

киселька (= киселя) подкинуть народу = вешать кому-либо лапшу на уши

кишка тонка

Клин клином вышибают.

Когда рак на горе свистнет. = Когда России (больше) не будет. = Когда Россия перестанет существовать.

когда руки опускаются

Козёл (вонючий)! Вульгарное обращение

козел, дерьмо, дрянь, сукин сын, ублюдок, мерзавец Неприличный сленг

кокнуть (= порешить = пришить = уработать = замочить) кого-либо Сленг

Комар носа не подточит.

Кому война, а кому (и) мать родна.

кому-либо закон не писан

Кому на Руси жить хорошо?

Коней на переправе не меняют.

Конь (еще) не валялся.

косить под дурака (или) дурачка = включать дурака (или) дуру Сленг

кот в мешке

Который час?

коту (или) коню под хвост

крепкий орешек

крохи = мизер = самая малость (т.е. чего-либо мало)

Кто был лучше Ельцин или Сталин?

Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет!

Кто рано встает, тому Бог дает (= подает).

Кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Кто старое помянет, тому глаз вон.

Кто такой пиндос (= америкос = амер)?

куда Макар телят не гонял

Кузькина мать

Куй железо, пока (оно) горячо.

Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку.

кукурузник, т.е. маленький одномоторный самолет Разговорный сленг

купаться в золоте (или) в роскоши

Курам на смех.

Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает.

Куры не клюют.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Л л
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Лавешки на дороге не валяются.

Лебедь, рак и щука.

лезть на рожон = напрашиваться на неприятности

Лень - мать всех пороков.

Лес рубят - щепки летят.

лёгок на помине (как сноп на овине)

лизать, целовать зад, задницу, жопу / жополиз

лить, проливать крокодиловы слезы

Лиха беда начало (= начать).

лишняя головная боль = волокита = канцелярщина = бюрократия

ловко устроиться (или) пристроиться

Ловушка 22 = Уловка 22

Ложка дёгтя в бочке мёда.

Лук от семи недуг.

Лучшая защита от вероломных янки - мощные русские танки.

Лучше поздно, чем никогда.

Любви все возрасты покорны.

Людей судят по делам, а не по (их) словам.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит М м
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Мал золотник, да дорог.

мастер-ломастер

материться как сапожник

Мать твою! = Ёшкин кот! Грубый сленг

медный лоб = дурак набитый = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.

между молотом и наковальней

Между нами/ними/вами пробежала чёрная кошка.

Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож. Грубый, но точный сленг

Меньше слов, больше дела.

менять шило на мыло

Меня это не волнует (= не колышет = не касается = не трогает) = Мое дело сторона.

мерзавец, козел, дерьмо, дрянь, сукин сын, ублюдок Неприличный сленг

метать бисер перед свиньями

метать икру

Мечтать не вредно (и подхрюкивать тоже)!

мизер = самая малость = крохи (т.е. чего-либо мало)

Мир не без добрых людей.

Миру мир! Девиз

Мир во всём мире! Девиз

Мне все равно (= наплевать = насрать = поебать = похуй = однохуйственно = фиолетово = до лампочки = фонаря = пизды = по барабану = пофиг = по хер)! Местами грубый сленг

Мне за державу обидно! Крылатая фраза

Много хочешь! = Раскатал губу! = Держи карман пошире!

Много шума из ничего.

Мой дом - моя крепость.

молоть ерунду, чушь = гнать пургу Сленг =
мороз по коже

морочить кому-либо голову

Москва не сразу строилась.

мочить в сортире Сленг

Мощные русские танки - лучшая защита от вероломных янки.

Моя жизнь удалась (на славу)! / Моя жизнь не удалась.

мрут (или) дохнут как мухи

(Вульгарное) Мудак мудака видит издалека. = Рыбак рыбака видит издалека. = Дурак дурака видит издалека.

мужик в юбке = бой-баба

Мужик не перекрестится, пока гром не грянет.

Мы будем их мочить в сортире! Сленг

Мы (россияне) как мученики попадем в рай а они (пиндосы) просто сдохнут. Крылатая фраза Владимира Путина


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Н н
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

На безрыбье и рак рыба.

На Бога надейся, а сам не плошай.

На вкус и цвет товарищей нет.

наводить тень на плетень = мутить воду

На вору и шапка горит.

на всем белом свете

на всякий (пожарный) случай

Наглость - второе счастье.

Надежда умирает последней.

Надежда - хороший завтрак, но плохой ужин. = Надежда умирает последней.

Назвался груздем, (так) полезай в кузов.

Назло бабушке (= маме), отморожу уши.

Назло мужу, сяду в лужу.

найти тепленькое местечко

наломать дров = наделать делов

наложить в штаны = обосраться Грубый сленг

наложить на себя руки

Намотай это себе на ус! = Заруби это себе на носу!

На каждого мудреца довольно простоты.

накрыться медным тазом

На обиженных, сердитых воду возят.

На огне не горит, на воде не тонет.

Нас ебут, а мы крепчаем. Грубый сленг

напрашиваться на неприятности = лезть на рожон

На себя посмотри. = Сам такой.

наступать на одни и те же (= собственные) грабли

НАТО = NATO - как переводится, что означает

Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт.

находиться между молотом и наковальней

находиться одной ногой в могиле

Нашла коса на камень.

на чёрный день

Не боги горшки обжигают.

Не буди лихо, пока оно (спит) тихо.

Не видать как своих (собственных) ушей.

Невозможно бороться с бюрократией.

Не в свои сани не садись.

Не всё коту масленица.

Не всё то золото, что блестит.

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Не гони пургу, чувак! Сленг

Не делай (людям) добра, не получишь зла.

Не делите шкуру неубитого медведя!

Не езди мне по ушам! = Не надо ездить мне по ушам! Сленг

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Не испытывай свою сюдьбу. = Главное вовремя остановиться.

не на шутку разбушеваться

Необходимая лексика для утренней зарядки

Не плюй в колодец – пригодится водицы напиться.

Не подмажешь, не поедешь.

Не поймёшь, пока не попробуешь.

Не по Сеньке шапка.

Не родись красивой, а родись счастливой.

Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.

Не руби сук, на котором (ты) сидишь.

нести (= пороть) чушь собачью, чепуху, вздор, ересь, хрень

Не сыпь мне соль на рану (на ум или мозги).

Не сули журавля в небе, дай синицу в руки.

Не так страшен черт, как его малюют.

Не твоего поля ягода (= ягодка).

Нет дыма без огня.

Нет (= Не бывает) худа без добра.

Нет ничего хуже, чем ждать и догонять.

Ни пуха, ни пера.

Ни рыба, ни мясо.

Ничего, до свадьбы заживёт.

Новая метла чище (или) хорошо метёт по-новому.

нужно пуд соли съесть (с кем-либо)

Ну, ты и козёл (вонючий)! Вульгарное обращение

нюни распускать


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит О о
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

обвести кого-либо вокруг пальца, т.е. обхитрить

обдирать, ободрать как липку

Обед (завтрак, ужин) подан. Давай к столу!

обезьяна с гранатой

обещать (кому-либо) золотые горы

облажаться = опростоволоситься = опростофилиться Сленг

обосраный цыпленок = пиндос Грубый сленг

обосраться = наложить в штаны Грубый сленг

обосраться / обоссаться от страха Грубый сленг

Овчинка выделки не стоит.

Один в поле не воин.

Одна паршивая овца все стадо портит.

Один с сошкой, а семеро с ложкой.

Око за око. = Зуб за зуб.

Он/Она бы в гробу перевернулся/перевернулась. Идиома

Он/Она за словом в карман не полезет (или) лезет.

Он/Она слов на ветер не бросает.

Оплаченная услуга больше ничего не стоит (= не стоит и ломанного гроша).

орёл или решка

оставаться на плаву

Остановись, пока ты на коне. = Главное вовремя остановиться.

остаться (или) сидеть на бобах / сидеть на (строгой) диете

остаться с носом, расхваливая кого-либо до небес

отделять зерна от плевел (или) мух от котлет.

От добра добра не ищут.

Открыл Америку!

От любви до ненависти всего лишь один шаг.

отмывать деньги Идиома

Отстой! Сленг

От тюрьмы и от сумы не зарекайся.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит П п
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

палка о двух концах

пальцем не пошевелить

Пальчики оближешь! = Вкуснятина!

Пан или пропал.

Парад 9 мая 2019 года - Русская "Кузькина мать" в действии

Паршивая овца все стадо портит.

пахать как папа Карло (= как негр или раб на галерах)

Первый блин комам. (Неправильное употребление: комом)

перекати поле (как растение или человек)

перекладывать с больной головы на здоровую

переливать из пустого в порожнее

песенка (уже) спета

Пеший конному не попутчик. = Гусь свинье не товарищ.

пиздеть (как Троцкий), трепаться Грубый сленг

пила / бой-баба / стерва / сука, сучка

пиндос (Кто такой?)

Пир во время чумы.

писать вилами на/по воде

Плетью обуха не перешибешь.

плясать под чужую дудку

по барабану (= по хер = однохуйственно)! Местами грубый сленг

Повинную голову (и) меч не сечёт.

подбросить кому-либо киселька = подкинуть народу киселя = вешать кому-либо лапшу на уши

поджигатели войны

подкаблучник

подливать масло в огонь

подложить (кому-либо) свинью

Подлые пиндосы, вы можете подсчитать подлетное время русского ЦИРКОНА к своим берегам?

поднимать вонь / поднимать много вони Сленг

Под лежачий камень вода не течёт.

Подскажите, пожалуйста, время?

подхалим, жополиз / целовать, лизать зад, задницу, жопу

подхрюкивать = подтявкивать, т.е. покорно соглашаться

подхрюкивать американцам

пожениться / жениться (или) выйти замуж по любви (или) расчету

Поживем - увидим.

Поздно пить боржоми, когда почки отвалились (или) легкие отпали.

пойти другим путем

показать, где раки зимуют

Пока жареный петух не клюнет. = Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

показать (кому-либо) Кузькину мать

Пока не попробуешь, не поймёшь.

Пока рак (на горе) не свистнет.

политическая букашка = политический гном (или) микроб

Полный (= Просто) отстой! Сленг

получить (или) схлопотать черную метку

Поматросил и бросил. Сленг

поменять шило на мыло

По одёжке встречают, а по уму провожают.

По одёжке протягивай ножки.

порешать дела; выяснить отношения

порешить (= пришить = замочить = уработать = кокнуть) кого-либо Сленг

пороть, выпороть как Сидорову козу

пороть (= нести) чушь, чепуху, вздор, ерунду, хрень

ПОСЕЙДОН достанет Лондон, Вашингтон и Пентагон.

После драки кулаками не машут.

После нас, меня хоть потоп.

Поспешишь - людей насмешишь.

посыпать голову пеплом

потуже затянуть пояс (пояса)

по ушам ездить Сленг

Похожи как две капли воды.

Почему русских нельзя (= невозможно) победить? - Ответ здесь:

почивать на лаврах

Пошел ты на фиг (= на 3 весёлых буквы)! Грубый сленг

превратить кого-либо в пыль

прикидываться шлангом = включать дурака Сленг

примазаться к кому-либо, к чужой славе

Принцесса на горошине

при царе Горохе

пришить (= порешить = замочить = уработать = кокнуть) кого-либо

Пришла беда, открывай ворота.

провал памяти = заскок

проверить кого-либо (или) проверка на вшивость

пройти сквозь огонь, воду и медные трубы

пролететь как фанера над Парижем

Промедление смерти подобно.

Просто курам на смех!

Просто жесть! Сленг

Против власти не попрешь.

Прошу к столу! Завтрак (обед, ужин) подан.

прятать голову в песок

пуд соли (нужно) съесть (с кем-либо)

Пути Господни неисповедимы.

пургу гнать = молоть ерунду, чушь Сленг


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Р р
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Работа дурака (или) дураков любит.

Работа не волк, в лес не убежит (= не уйдет).

разбушеваться не на шутку

развести (кого-либо) как лоха

развести, разводить кого-либо, т.е. обмануть на деньги, бабки, бабло

развод по-американски

разворошить осиное гнездо

Разделяй и властвуй.

разрулить ситуацию

Раскатал губу! = Много хочешь! = Держи карман пошире!

распускать нюни (= слюни)

расставить все по своим местам

расти как на дрожжах

расти не по дням, а по часам

расхваливать, восхвалять кого-либо до небес

Рекламный трюк (трюки) для лохов!

репу (или) голову чесать

родиться в рубашке

родиться под счастливой звездой = Жить как у Бога (или) Христа за пазухой.

Россия миролюбивая страна и "Россия - единственная страна, которая может превратить США в радиоактивный пепел."

рубить капусту

рубить с плеч свалиласьа (= матку-правду)

рубить сук, на котором сидишь

ругаться как сапожник

Рука руку моет.

руки-крюки = дырявые руки

руки опускаются

Русская "Кузькина мать" в действии - Парад Победы в Москве 9 мая 2019 года

Русские долго запрягают, но быстро едут.

Русские ядерные танки - лучшая защита от подлых янки.

русский генерал Грязь (= Распутица), русский генерал Мороз

Русский ПОСЕЙДОН достанет Лондон, Вашингтон и Пентагон.

Рыбак рыбака видит издалека. = Дурак дурака видит издалека. = (Вульгарное) Мудак мудака видит издалека.

рыльце в пуху (= в пушку)


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит С с
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

самая малость = крохи = мизер (т.е. чего-либо мало)

Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.

Сам такой. = На себя посмотри.

сарафанное радио / сарафанный маркетинг

свалить = смыться = с/делать ноги Сленг

свалиться с Луны

свет в конце тоннеля

свинью подложить (кому-либо)

С волками жить - по-волчьи выть.

Своя ноша (или) свой груз не тянет. = Свой дым глаз не ест.

Свято место пусто не бывает.

С глаз долой, из сердца вон.

сделать ноги = валить = смыться

сделать хорошую мину при плохой игре

сдуться (т.е. проиграть, потерпеть неудачу); кто-либо сдулся

Седина в бороду, а бес в ребро.

Семеро одного не ждут.

Семь бед - один ответ.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

серый кардинал

сесть в лужу (или) калошу

сесть на своего (любимого) конька

сжигать, сжечь за собой мосты

сидеть (или) остаться на бобах / сидеть на (строгой) диете

Сила есть - ума не надо.

сильно разбушеваться

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

Сколько верёвочке не виться, а конец будет (= придёт = наступит).

Сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит.

Сколько времени (на твоих/Ваших часах)?

Сколько лет, сколько зим!

Скоро и на нашей улице будет праздник.

Скупой платит дважды.

С лёгким паром! Пожелание

Слов на ветер не бросает.

Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

словно гора с плеч свалилась

словно слон в посудной лавке

с Луны свалиться

слюнки текут

Смеётся тот, кто смеётся последним.

С милым и рай в шалаше.

Снявши голову, по волосам не плачут.

Собака лает, караван идёт.

Совершенству нет предела.

Современная русская "Кузькина мать"

сонная тетеря = соня

сопли жевать Сленг

сорвать куш

Сорока на хвосте принесла.

Спасайся, кто может!

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.

спуститься (с небес) на землю

сражаться (= драться = воевать = бороться = борьба) с ветряными мельницами

срубить (большие) бабки Сленг

С сильным не рядись, с богатым не судись.

С собой в могилу не унесешь.

Сталин или Ельцин - Кто был лучше?

сталкивать (людей) лбами

Стены имеют уши.

стерва / сука, сучка / пила / бой-баба

стереть кого-либо в порошок

Сто лет не виделись!

стоять на смерть

стоять одной ногой в могиле

Стоячий член (= х..) не имеет совести. Грубый, но шутливый сленг

стричь купоны

строить кому-либо глазки (обычно о девочках, женщинах)

Судят по делам, а не по словам.

сука, сучка / пила / бой-баба / стерва

сукин сын, ублюдок, мерзавец, козел, дерьмо, дрянь Неприличный сленг

схлопотать (или) получить черную метку

Считать подлетное времы гиперзвукового ЦИРКОНА умеете, господа пиндосы?

сыграть в ящик, т.е. умереть Разговорный сленг

сыпать соль на чью-либо рану (ум или мозги).

сыт по горло

Сытый голодного не разумеет. = Сытый голодному не товарищ.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Т т
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Так вот где собака зарыта!

Такова жизнь! Жизнь коротка, а время быстротечно!

Там еще и конь не валялся.

танцевать под чужую дудку

Твоя песенка (уже) спета!

Твою мать! = Ёшкин кот! Грубый сленг

Терпение и труд всё перетрут.

тёмная лошадка

тише воды, ниже травы

Тише едешь, дальше будешь.

трепаться, пиздеть (как Троцкий) Грубый сленг

Третьего не дано.

Тришкин кафтан

тронуться умом

тупой (или) тупая как сибирский валенок (о человеке)

Тысячу лет не виделись!

Ты что, с Луны свалился?


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит У у
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

ублюдок, мерзавец, козел, дерьмо, дрянь, сукин сын Неприличный сленг

удержаться на плаву

У дурака деньги (долго) не задерживаются.

Ужин (завтрак, обед ) подан. Давай к столу!

У каждого чувака есть чувиха. = У каждой чувихи есть чувак.

у кого-либо много денег (= бабла) хоть жопой ешь (или) жуй Грубый сленг

Уловка 22 = Ловушка 22

У меня мороз по коже пошел.

у меня, него, неё слюнки текут

Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.

умом тронуться

Умри, но сделай!

У него (её, тебя, них) кишка тонка.

У него (много) денег - куры не клюют.

У него, неё рыльце в пушку (= в пуху).

Унести с собой в могилу.

уработать (= порешить = пришить = кокнуть = замочить) кого-либо

У семи нянек дитя без глаза.

У стен есть (или) бывают уши.

У стоячего члена (= х..) нет совести. Грубый, но шутливый сленг

У страха глаза велики.

утереть нос кому-либо

Утро вечера мудренее.

утренняя зарядка (необходимая лексика)

У черта на куличиках


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Ф ф
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Факты говорят сами за себя, кто был лучше Ельцин или Сталин.

Федот, да не тот.

Филькина грамота, фикция

Фразы и команды для утренней зарядки


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Х х
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

хвалить, восхвалять кого-либо до небес

хвалить кого-либо до небес, а самому остаться с носом

хвататься за ум

хвататься, схватиться за соломинку

Хватит мне голову морочить!

Хватит пургу гнать! = Хватит молоть ерунду, чушь! Сленг

Хватит сопли жевать. Сленг

ходить по острию ножа

ходить по тонкому льду

Хороша житуха! = Жизнь хороша!

Хорошая мысля приходит опосля.

Хорош Федот, да не тот.

Хорошее начало - половина дела.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Хорошо то, что хорошо кончается.

хоть жопой ешь (или) жуй Грубый сленг

хоть какой-нибудь захудалый жених / белый принц

Хоть кол на голове теши, а он (или) она всё своё!

Хочешь жить - умей вертеться.

Хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам.

хранить (= беречь) как зеницу ока

Хрен редьки не слаще.

Хуже всего ждать, да догонять.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Ц ц
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

целовать, лизать зад, задницу, жопу / жополиз

цепляться, хвататься за соломинку

Цыплят по осени считают.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Ч ч
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Человека судят по делам, а не по (его) словам.

Человек человеку волк.

Чем больше церковь, тем больше Бога она обещает.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

Чем меньше жрёшь, тем меньше срёшь и на человека уже похож. Грубый, но точный сленг

чесать голову (или) репу

Чеснок и лук от всех недуг.

Чёрная кошка пробежала между...

Чёрная метка

Что в лоб, что по лбу. (т.е. одно и тоже)

Что делать, когда руки опускаются?

Что имеем, не храним (= не ценим), потерявши плачем.

что-либо шито белыми нитками

что означает, как переводится НАТО = NATO

Что посеешь, то и пожнёшь.

Что произойдет с русскими и пиндосами после обмена ядерными ударами? Владимир Путин сказал...

Что такое (= Что есть) современная русская "Кузькина мать"

чувствовать себя (= быть) на седьмом небе от счастья

чувствовать себя как огурчик

Чудес не бывает!

чужими руками жар загребать

чье-либо рыльце в пушку (= в пуху)

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

чья-либо песенка (уже) спета


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Ш ш
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

шевелить или вилять ягодицами (= задницей, задом, жопой) Грубый сленг

Шелудивая овца всё стадо портит.

Шила в мешке не утаишь.

шлангом прикинуться = косить под дурачка Сленг

шутить (= играть) с огнём

Шито белыми нитками.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Щ щ


Русский алфавит Ъ ъ


Русский алфавит Ы ы


Русский алфавит Ь ь


Русский алфавит Э э
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Это даже ёжику ясно. = Это и ежу понятно.

Это еще бабушка надвое сказала.

Это еще только цветочки, а ягодки будут впереди.

Это жесть! Сленг

это как гора с плеч свалилась

Это шито белыми нитками.


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page



Русский алфавит Ю ю


Русский алфавит Я я
Нажмите на любую единицу, чтобы учить английские эквиваленты:

Яблоко от яблони недалеко падает.

Яблоку негде (или) некуда упасть.

Ядерные русские танки - лучшая защита от вероломных янки.

Язык до Киева доведёт.

Язык мой - враг мой.

Яйца курицу не учат.

Я не вчера (на свет) родился.

Я пойду другим путем!

Японский городовой! = Ёлки-палки! Сленг

"Я солдата на фельдмаршала не меняю." Иосиф Сталин, 1943 год

Я сыт по горло.

Я тебе (сейчас) покажу, где раки зимуют! = Я из тебя дурь вышибу!

Я тебе покажу Кузькину мать!


Перейти на картинный словарь
Go to the top of the page





Main Page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих


breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

BTC словарь BEST BIG DICTIONARY of Russian English proverbs and sayings Реально самый редкий большой огромный полезный ценный лучший популярный озвученный толковый электронный русско-английский онлайн англо-русский словарь английских британских американских пословиц поговорок идиом фразеологизмов разговорного сленга устойчивых выражений крылатых фраз BTC English School Александра Газинского на в картинках звук озвучено повторять за голосом диктором наиболее популярные пословицы поговорки идиомы фразеологизмы жаргон жаргоны устоявшиеся выражения крылатые фразы на английском языке со звуковым приложением "Breakthrough" the Cool! Александр Газинский английский breakthrough the cool отзывы breakthroughthecool экспертное мнение экспертов филологов отзывы специалистов народный фольклор народные старинные выражения Russian-English dictionary of proverbs sayings common slang супер пупер мега словарь бтс александра газинского super puper pooper mega BTC DICTIONARY btc dictionary dic иес вшс вшсешщтфкн folklore фольклор alexander gasinski gazinki gazinsky посоветуйте подскажите кто знает какой онлайн словарь меню русских и английских пословиц поговорок устойчивых выражений идиом фразеологизмов лучше самый лучший ценный Английские пословицы и их русские аналоги эквиваленты русский перевод с примерами картинками озвучены со звуком русский английский народный фольклор BTC Переводчик Translator Interpreter Alexander Gasinski