дать кому-либо получить от кого-либо от ворот поворот

Main Page
Previous page


дать кому-либо получить от кого-либо от ворот поворот


1. дать кому-либо от ворот поворот

Означает категорически отказать кому-либо в любви, по работе и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


to give sb one's marching orders
= to kick sb out
= to send sb about their business
= to turn sb down
= to give sb the brush-off

букв. отдать кому-либо приказ на марш
= выпнуть кого-л ногой
= послать кого-л по своим делам
= отвергнуть кого-либо
= дать кому-либо отказ = игнорировать кого-л



2. получить от ворот поворот

to be shown the door
= to get the gate
= to get the boot
= to get a send-off
= to get the raspberry

букв. быть указанным на дверь
= получить калитку
= получить сапог (или) ботинок
= получить отправку (или) проводы
= получить знак презрения (букв. малину)



3. получить от ворот поворот

to get the heave-ho
= to get the air
= to be sent packing
= to be shot down in flames

букв. получить отказ (или) неодобрение
= получить воздух (т.е. ничего)
= быть отправленным паковать свои вещи
= быть сбитым (в воздухе) и гореть огнем




John the Handsome came over to Jane's house to woo her, but he got the gate in no time at all. The reason of John's failure was as simple as that - he was pretty poor.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Красавчик Джон пришел к дому Джейн, чтобы посвататься, но тут же получил от ворот поворот. Причина его неудачи была уж очень простой - он был довольно бедным.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке дать кому-либо получить от кого-либо от ворот поворот по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено