НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. дать кому-либо от ворот поворот

Означает категорически отказать кому-либо в любви, по работе и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


to give sb one's marching orders
= to kick sb out
= to send sb about their business
= to turn sb down
= to give sb the brush-off

букв. отдать кому-либо приказ на марш
= выпнуть кого-л ногой
= послать кого-л по своим делам
= отвергнуть кого-либо
= дать кому-либо отказ = игнорировать кого-л


Когда стало понятно, что его интересует только его собственная выгода, мы дали ему от ворот поворот (т.е. отказались от него).
When it became clear (that) he was only interested in making a profit for himself, we sent him about his business.

2. получить от ворот поворот

to be shown the door
= to get the gate
= to get the boot
= to get a send-off
= to get the raspberry

букв. быть указанным на дверь
= получить калитку
= получить сапог (или) ботинок
= получить отправку (или) проводы
= получить знак презрения (букв. малину)


Тот надоедливый мужчина снова на телефоне? - Да, это он. На сей раз он получит от ворот поворот.
Is that annoying man on the telephone again? - Yep, that's him. He'll get the raspberry this time.

3. получить от ворот поворот

to get the heave-ho
= to get the air
= to be sent packing
= to be shot down in flames

букв. получить отказ (или) неодобрение
= получить воздух (т.е. ничего)
= быть отправленным паковать свои вещи
= быть сбитым (в воздухе) и гореть в огне


Лолли, я не могу прибраться в доме, пока ты здесь ошиваешься. Как насчет, если ты получишь от ворот поворот (т.е. если ты пойдешь погуляешь).
Lolly, I can't clean up the house with you hanging around. What about (= Am. How about) if you get the air?

John the Handsome came over to Jane's house to woo her, but he got the gate in no time (at all). The reason of John's failure was as simple as that - he was as poor as a church mouse.

Красавчик Джон пришел к дому Джейн, чтобы посвататься, но тут же получил от ворот поворот. Причина его неудачи была уж очень простой - он был бедным как церковная мышь.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке дать кому-либо получить от кого-либо от ворот поворот по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено