НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. быть на коне
букв. быть на булочке (съедобной)
букв. не переводится (Примерно: быть важной персоной)
букв. не быть разгильдяем (= никчёмным), т.е. быть значимым
Sam was hesitant at first, but now that he's been on the job in our company for only a month, he's going great guns.
Поначалу (= В первое время) Сэм был нерешительным, но поработав в нашей компании всего лишь один месяц, он уже был на коне.
1. Терпение и труд всё перетрут.
букв. Практика делает совершенное. (т.е. с практикой приходит совершенство)
букв. Маленькие движения валят огромные дубы.
букв. Старайся, старайся и старайся снова!
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке быть на коне по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
to be on a roll
Раньше Макс много пил и естественно он был не при делах, но как только он перестал прикладываться к бутылке, он был снова на коне.
Теперь дела его с каждым годом становятся лучше.
Max used to drink a lot and he was naturally out of business, but once he quit(ted) pulling the cork, he was back on a roll.
His business is getting currently successful by the year.
2. быть на коне
to go great guns
Действительно все мои русские ученики на коне, потому что они довольно много учат английский язык.
All my Russian students who are learning English hard enough go great guns, indeed.
3. быть на коне
to be no slouch
Боб на коне! Он окончил финансовый институт и сейчас он ведущий экономист в той успешной компании.
Bob's no slouch! He finished finacial college and he's now a top economist in that successful company.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Терпение и труд всё перетрут.
Practice makes perfect.
= Slow and steady wins the race.
= Diligence is the mother of success.
= Медленно и постоянно побеждает гонку, скачки (конные).
= Трудолюбие (есть) мать успеха.
Приобретите правильный курс разговорного английского языка на этом сайте и начинайте его учить каждый день по два
или три часа, и уже через год вы удивитесь своему успеху. Терпение и труд всё перетрут.
Get the right course of spoken English on this site and start learning it day in day out for two or three hours,
and you'll be surprised at your success in merely (= just) a year. Practice makes perfect.
Ольга, у твоей дочери идеальный английский! И у тебя тоже! Как вы этого добились? - Благодаря курсу BTC English и само собой разумется...
Терпение и труд всё перетрут, знаешь ли.
Your daughter's English is perfect, Olga! Yours, too! How could you achieve that? - Thanks to the BTC English Course and it goes witout saying...
Diligence is the mother of success, you know.
ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Вода камень точит.
2. Терпение и труд все перетрут.
Little strokes fell great oaks.
= Drop by drop the sea is drained.
= Капля за каплей и море осушено, осушается.
Как такому бедному мужику могли построить огромный трехэтажный дом? - Терпение и труд все перетрут. И еще... Этот мужик никогда не пил и не курил.
How could such a poor man managed to have a huge three-storeyed house built? - Drop by drop the sea is drained. Yet again. That man has never drunk nor smoked.
3. Терпение и труд всё перетрут!
Try, try and try again!
= Care and diligence bring luck.
= Забота и трудолюбие приносят удачу.
Пытаюсь учить английский уже сто лет! И все коту под хвост. - Должно быть ты его учил не в том месте. Очевидно, что ты угодил в лохотрон, как и многие миллионы россиян. Так что попробуй этот сайт. И помни, что терпение и труд всё перетрут!
(I've) Been trying to learn English for ages! Everything's down the drain. - You musta been learning it in the wrong place. You sure got into a scam just like millions of other Russians. So try this site. Remember: Try, try and try again!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
