1. За мной (ним, ней, нами, ними) не заржавеет.

I (He, She, We, They) won’t be found wanting.

букв. Не будете меня (его, её, нас, их) ждать.

2. За мной не заржавеет.

I owe you one.
= You know I'm good for it.

букв. Я должен вам/тебе это. (т.е. какой-либо должок)
= Вы/Ты знаете, что я хорош для этого. (т.е. сделаю это достаточно быстро)

3. За мной (ним, ней, нами, ними) не заржавеет.

One good turn deserves another. (Положительная услуга)
One bad turn deserves another. (Отрицательная услуга)

букв. Одна хорошая услуга заслуживает другую. (т.е. ты мне добро и я тебе добро)
Одна плохая услуга заслуживает другую. (т.е. ты мне зло и я тебе зло)

На английском языке За мной ним ней нами ними не заржавеет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире!