1. За мной (ним, ней, нами, ними) не заржавеет.

I (He, She, We, They) won’t be found wanting.

букв. Не будете меня (его, её, нас, их) ждать.


Don't (you) worry, Jackie, I'll get the job done first thing tomorrow morning. And I will do it the best way I can. I won't be found waiting, you know.

Не волнуйся, Джеки, завтра утром я первым делом закончу эту работу. И я сделаю её наилучшим образом. За мной, знаешь ли, не заржавеет.

2. За мной не заржавеет.

I owe you one.
= You know I'm good for it.

букв. Я должен вам/тебе это. (т.е. какой-либо должок)
= Вы/Ты знаете, что я хорош для этого. (т.е. сделаю это достаточно быстро)


SAM:
Hey, Bob! You've already been married for eighteen months, right? There at the wedding party you boasted Mary would bear you a child real soon, didn't you? So, how come she hasn't?

BOB:
My wife Mary is bearing a boy next month. Does that satisfies your curiosity, fella? What's more, we're planning to have two more kids within the next two years if you don't mind. You know we're good for it.

СЭМ:
Послушай, Боб! Ты женат уже полтора года, верно? На свадьбе ты хвастался, что Мэри очень скоро родит тебе ребенка, не так ли? Как же так, что она ещё не родила?

БОБ:
Моя жена Мэри в следующем месяце рожает мальчика. Приятель, ты доволен моим ответом? Более того, в ближайшие два года мы планируем завести еще двоих детей, если ты не возражаешь. Ты же знаешь, что за нами не заржавеет.

3. За мной (ним, ней, нами, ними) не заржавеет.

One good turn deserves another. (Положительная услуга)
One bad turn deserves another. (Отрицательная услуга)

букв. Одна хорошая услуга заслуживает другую. (т.е. ты мне добро и я тебе добро)
Одна плохая услуга заслуживает другую. (т.е. ты мне зло и я тебе зло)


Heed my words, Rocko, and get outa town real fast lest Mike come for you. He means to take revenge for his brother. You well know that one bad turn deserves another.

Рокко, прислушайся к моим словам и немедленно уйди на дно, пока Майк не пришел за тобой. Он намерен отомстить за своего брата. Ты же хорошо знаешь, что за ним не заржавеет.

На английском языке За мной ним ней нами ними не заржавеет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире