НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Овчинка выделки не стоит.

Означает, что что-либо даже бесполезно начинать.

Просто ужасно интересно, как это на английском языке?
What's the English for it, I'm just wondering?

It is not (= It's not) worth the trouble.
= It's not (= It ain't) worth the bother.
= It ain't (= It is not = It's not) worth the effort.

букв. Это не стоит беды.
= Это не стоит заботы.
= Это не стоит усилия.


И сколько же это будет стоить, чтобы эта машина снова бегала? Овчинка выделки не стоит, чтобы ее чинить.
How much will it cost to get this car to run again? Fixing it is not worth the trouble

2. Овчинка выделки не стоит.

It's more trouble than it's worth.
= it is not worth powder and shot.

букв. Это больше беда (или проблема, чем это стоит.
= Это не стоит пороха и выстрела.


Овчинка выделки не стоит пытаться какой-либо стране превратить украинский народ в врага России. Это все равно, что превращать дерьмо в золото.

For any country trying to turn the Ukrainian people into Russia's enemy is more trouble than it's worth. It's like turning shit into gold.

3. Овчинка выделки не стоит.

The game is not worth the candle.

букв. Игра не стоит свечи.


БАНДИТ: Парни, давайте не будем себя этим утруждать. Бесполезно пытаться ограбить этот хорошо охраняемый банк. В данный момент овчинка выделки не стоит. Нам нужно лучше подготовиться.

GANSTER: Let's not bother with it, fellas. There's no point in trying to rob that well-guarded bank. For the time being, the game is not worth the candle. We gotta get better prepared.

Having and driving a car in Moscow nowadays is not reasonable. Yes, it's more trouble than it's worth.

Иметь и водить машину в Москве в наши дни - это неблагоразумно. Да, овчинка выделки не стоит.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Овчинка овчина выделки не стоит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено