перекладывать переложить вину валить с больной головы на здоровую

Main Page
Previous page


перекладывать переложить вину валить с больной головы на здоровую


1. перекладывать (или) переложить с больной головы на здоровую
Означает перекладывать свою вину (или) ошибки на другого невинного человека.

Как это сказать на английском языке?
А тебе слабо сказать это (самому)?
How do you say that (= it) in English?
I dare you to say it (by yourself)!

to lay the blame on somebody else

букв. класть вину на кого-то другого


Неправильные путающиеся глаголы:

to lay [lei] (laid [leid], laid)
класть, ставить, положить (горизонтально)
to lie [lai] (lay [lei], lain [lein])
лежать; располагаться, находиться


Правильный глагол, который ученики путают с верхними:

to lie [lai] (lied [laid], lied)

лгать, врать, говорить неправду



2. перекладывать (или) валить с больной головы на здоровую

to lay one's own fault at somebody else's door


букв. класть свою собственную ошибку к двери кого-то другого



3. перекладывать (или) валить с больной головы на здоровую

to hang the blame on someone else
= to pin the blame on someone else
= to pin the rap on someone else
= to shift one's blame onto someone else

букв. вешать вину на другого (человека)
= прикрепить вину на другого
= прикрепить ответственность на другого
= переместить свою вину на другого


Путающиеся глаголы (правильный и неправильный):

to hang [hэN] (hanged [hэNd], hanged)
вешать (человека или животное); висеть
to hang [hэN] (hung [haN], hung)
вешать (предметы, например на веревку для сушки); висеть


Hey, Robert! Everyone well knows you've done Jack dirt so don't (you) try to hang the blame on someone else.

Эй, Роберт! Все прекрасно знают, что ты подложил свинью Джеку. Так что не пытайся переложить вину с больной головы на здоровую.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке перекладывать переложить свою вину валить с больной головы на здоровую по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено