1. Всем сестрАм по серьгАм.
= Каждой сестрЕ по серьгЕ. (Делайте ударение на: А и Е)

Означает, что никто не остался не удел - всем досталось понемногу от общего. Именно так поисковики Яндекс и Гугл держат все сайты на голодных пайках, давая разумеется сайтам немного разные лимиты в районе сотни, двухсот, трехсот, четырехсот и пятьсот посетителей за сутки, но не больше. А хочешь больше, вступай в сговор с поисковиками и начинай на легальных основаниях лоховать пользователей Интерната под крышей поисковиков. Но такой сговор требует больших бабок. Вот почему в плане политики данного сайта, вам просто нереально, невозможно найти САМЫЙ ЛУЧШИЙ КУРС-САМОУЧИТЕЛЬ РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА для русскоязычных изучающих английский, потому что мы не в сговоре с лоховиками-поисковиками. И даже, если вы забьете эту точечную и самодостаточную фразу: САМЫЙ ЛУЧШИЙ КУРС-САМОУЧИТЕЛЬ РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, например в Яндексе или в Гугле, то в самом начале списка вам обязательно подкинут от 3-х до 5-ти лохотронов с еле заметной пометкой: Реклама = Р = Директ = Д = Direct = D = Ad и т.п. Последнее означает Advertisement, т.е. реклама. А затем контекстная реклама, уже зная ваш запрос, начнет постоянно засыпать ваш мобильник и e-mail этими самыми лохотронами. Лохотроны платят, посковики отрабатывают, ну а вы получаете дерьмо, и поэтому до сих пор не выучили разговорный английский.

А как "Всем сестрам по серьгам." на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
An earring to every sis
= Equal share to every mare.

букв. Сережку каждой сестренке.
= Равная доля каждой кобыле.


НЯНЯ: Все успокоились! Нечего плакать. Детишки, вы все в выиграше! Никто не проиграл, да? Всем сестрам по серьгам.
NURSE: Come down, everyone! There's no good crying. Everybody wins, kids! Nobody loses, huh? Equal share to every mare.


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Каждому своё.
Стричь всех под одну гребенку.
И волки сыты и овцы целы.

2. Всем сестрам по серьгам.
= Каждой сестре по серьге.

ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
A little bit to every kid.

букв. По чуть-чуть каждому малышу.


Вот так и работает Яндекс, который дает примерно 300 посетителей в сутки каждому сайту (в среднем). И волки сыты, и овцы целы.
That's the way Yandex works giving about 3 hundred daily visitors to every site (on the average). Eating one's pie and having it.


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение Всем сестрам по серьгам. пока не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to win (won, won)
побеждать; выигрывать
to lose (lost, lost)
дерять
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (о событиях)

3. Всем сестрам по серьгам.
= Каждой сестре по серьге.

ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
Everyone gets his fun.

букв. Каждый получает свою забаву (или) радость.


Если вы когда-нибудь достигните пенсионного возраста в России, правительство дарует вам приличную фиксированную пенсию, независимо от того, как упорно вы горбатились на государство всю свою жизнь. Ну, конечно! Всем сестрам по серьгам.
If ever you reach the retirement age in Russia, the government will grant you a decent fixed pension regardless how hard you've been toiling and moiling for the country all your life. Sure enough! Everyone gets his fun.

MOTHER TO HER FIVE CHILDREN: There you go again! You can never play fair, you can hardly share the toys properly. I will have to do that in your stead. Here, a little bit to every kid.

МАМА СВОИМ ПЯТЕРЫМ ДЕТЯМ: Снова вы за своё! Никогда не можете играть честно, никогда не можете правильно делится своими игрушками. Мне придется это сделать за вас. Так, всем сестрам по серьгам.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Всем сестрам по серьгам Каждой сестре по серьге по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых