НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. по колено в грязи
букв. по колено в грязи
2. кто-либо по колено в грязи
букв. кто-л по колено в грязи
3. (Вульгарное) кто-либо по колено в дерьме (или) говне
букв. (Вульгарное) кто-л в глубокой какашке
The peasant women were crossing the wet field knee-deep in mud; it had been heavily raining the night before.
Крестьянки шли по мокрому полю по колено в грязи; прошлой ночью шел сильный дождь.
1. Кашу маслом не испортишь.
букв. Никогда слишком много хорошей вещи (не бывает).
2. Кашу маслом не испортишь.
букв. Много (есть) не чума.
3. Кашу маслом не испортишь.
букв. Нельзя быть слишком богатым или слишком тонким.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке идти утопая по колено в грязи дерьме говне по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Означает, что чьи-либо ноги буквально в грязи и человеку трудно передвигаться или работать.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
knee-deep in mud (or) dirt
= deep in mud (all over)
= глубоко в грязи (весь)
Как не похожи были утомительные, долгие переходы, когда я брел по колено в грязи, под дождем или палящим солнцем за своим хозяином,
на эту прогулку в плавучем домике!
How different were those tedious, long transitions, as I was trudging knee-deep in mud, in the rain or under a scorching sun behind my master,
for that outing in a houseboat!
идти, утопая по колено в грязи
to walk mid leg (deep) through the mud
sb is knee-deep in muck (or) filth
= sb is in dirt all over
= кто-л в грязи весь
Солдаты перебрались по колено в грязи через пересохшую речку и сразу попали под вражеский огонь.
The soldiers moved knee-deep in muck across a dried-up river and immediately came under enemy fire.
Означает, что чьи-либо ноги в грязи и ему трудно передвигаться или работать.
(Vulgar) sb is in deep doodoo
= sb is knee-deep in shit (or) crap
= кто-л по колено в дерьме
Видишь, как тот мужик по колено в дерьме гоняется за своими жирными свиньями?
Can you see that man knee-deep in shit chasing his fat pigs?
= See that guy being deep in doodoo running after his fat pigs?
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
РЕДКАЯ ИДИОМА:
Кашу маслом не испортишь.
= Маслом кашу не перемаслишь (или) не переборщишь.
Означает, что в кашу действительно можно добавить больше сливочного масла и этим ее не испортишь.
Данная русская пословица "Кашу маслом не испортишь." разумееется относится не только к кашам.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
Never too much of a good thing.
= You can never have too much of a good thing.
= Никогда не бывает слишком много хорошей вещи.
Сэр, как насчет, если Вы заплатите мне больше (денег) за такую ответственную работу? Кашу ведь маслом не испортишь, верно?
Sir, how about if you pay me more (money) for such a responsible job? You can never have too much of a good thing, right?
Plenty is no plague.
= Too much butter won't spoil the porridge.
= Слишком много масла не испортят кашу.
Эй, клади в бочку больше качественного винограда, если хочешь, чтобы вино было превосходным. Кашу маслом не переборщишь.
Hey, put more quality grapes into the tun if you wish your wine were excellent. Plenty is no plague, you know.
You cannot be too rich or too thin.
= Too much butter makes the porridge better.
= Слишком много масла делают кашу лучше.
Сэм, кашу маслом не перемаслишь. Так что действительно положи в неё ещё немного масла.
Too much butter makes the porridge better, Sam. So put some more butter in it, really.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского
косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать
на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка
авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых
