лезть лезет лезут лезу из кожи шкуры вон

Main Page
Previous page


лезть лезет лезут лезу из кожи шкуры вон

1. лезть из кожи (или) шкуры вон

Означает прилагать огромные усилия в каком-либо деле и еще не факт, что подобные старания приведут к успеху.

to go (or) to get out of one's way
= to break one's neck
= to bend over backward(s)
= to move heaven and earth

букв. выходить (или) выбираться из своего (жизненного) пути
= сломать себе шею
= перегибаться назад
= двигать небеса и землю



2. Чувак лезет из кожи вон, чтобы встречаться с Мэри, но у него (вообще) ничего не получается.

The dude is moving heaven and earth (in order) to go out with Mary, but he's getting nowhere (pretty far).




3. Другие варианты: лезть из шкуры (или) кожи вон

to go to great pains
= (funny slang) to throw out the kitchen sink
= (Tough slang) to sweat one's guts out
= (Taboo slang) to go balls out (or) to bust one's ass

букв. идти на большие боли (или) страдания
= (Смешной сленг) выбрасывать кухонную раковину (очевидно из окна)
= (Крепкий сленг) стараться так, чтобы кишки вспотели
= (Жесткий сленг) выворачивать себе яйца (или) рвать свою жопу




Of late, the Yankees have literally been busting their ass to make things lively for Russia, but all their efforts just keep going down in flames. There might be better luck for them next time! To lastly get in hell, I mean, for all their vile atrocities.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

За последнее время пиндосы буквально рвут себе (или) свои жопы (т.е. лезут из кожи вон), чтобы насолить России, но все их усилия постоянно накрываются медным тазом. Возможно, в следующий раз им повезет больше! Я имею в виду наконец-то они попадут в ад за все свои подлые злодеяния (= зверства).


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке лезть лезет лезут лезу из шкуры кожи вон по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено