2. Чувак лезет из кожи вон, чтобы встречаться с Мэри, но у него (вообще) ничего не получается.

The dude is moving heaven and earth (in order) to go out with Mary, but he's getting nowhere (pretty far).

3. Другие варианты: лезть из шкуры (или) кожи вон

to go to great pains
= (funny slang) to throw out the kitchen sink
= (Tough slang) to sweat one's guts out
= (Taboo slang) to go balls out (or) to bust one's ass

букв. идти на большие боли (или) страдания
= (Смешной сленг) выбрасывать кухонную раковину (очевидно из окна)
= (Крепкий сленг) стараться так, чтобы кишки вспотели
= (Жесткий сленг) выворачивать себе яйца (или) рвать свою жопу

Of late, the Yankees have literally been busting their ass to make things lively for Russia, but all their efforts just keep going down in flames. There might be better luck for them to lastly get in hell next time. For all their vile atrocities, I mean.

За последнее время пиндосы буквально рвут свои жопы (т.е. лезут из кожи вон), чтобы насолить России, но все их усилия постоянно накрываются медным тазом. Возможно, в следующий раз им повезет больше! Я имею в виду, что наконец-то они попадут в ад за все свои подлые злодеяния (= зверства).



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения английском языке лезть лезет лезут лезу из шкуры кожи вон по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено