1. лясы точить = языком чесать

Означает разговаривать бесцельно, без толку; болтать попусту и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


1. to chatter = to talk idly
2. = to wag one's tongue
3. = to shoot the breeze
4. = to chew the fat
5. = to have a chin wag
6. = (Vulgar) to shoot the shit (or) the crap

1. букв. болтать = говорить впустую
2. = вилять своим языком
3. = стрелять в ветерок
4. = жевать жир
5. = иметь подбородочное виляние
6. = (Вульгарное) стрелять, бросаться дерьмом (или) говном


ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
нести чушь = молоть ерунду = гнать пургу

2. точить, рассказывать (смешные) анекдоты

to tell (funny) jokes
= (Slang) to get off a joke

букв. рассказывать (смешные) анекдоты
= (Сленг) отколоть анекдот

3. рассказывать байки, сказки, небылицы

to tell tales
= (Slang) to spin the yarns

букв. рассказвать рассказы
= (Сленг) крутить пряжу (т.е. рассказывать байки или точить лясы)

My wife and her sister haven't seen each other in (= for) a while, so they've (already) been wagging their tongues all day (long) in the drawing room.

Моя жена какое-то время не виделась со своей сестрой, и поэтому они (уже) целый день точят лясы (= чешут языками) в гостинной.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке языком чесать точить лясы шпарить отколоть анекдот откалывать анекдоты рассказывать байки небылицы сказки по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено