1. надеть (или) одеть деревянный макинтош
= одеться в деревянный макинтош

Означает умереть: (другой сленг) сыграть в ящик, попасть на тот свет, кони двинуть, ласты склеить, дать дуба, протянуть ноги, откинуть копыта, отдать Богу душу, окочуриться, зажмуриться, крякнуть и другие.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to go home in a box
= to go down into the tomb

букв. отправиться домой в ящике
= опуститься в гробницу


БОЛТОВНЯ ПУТИНА В 2017 ГОДУ: Нет, нет, нет! Мы не будем повышать пенсионный возраст и особенно для мужчин. Посмотрите! Предположим они начинают выходить на пенсию в 65 лет, но они не доживают до этого возраста. И что же получается! Отработали, сыграли в деревянный макинтош и понесли их на кладбище.
PUTIN'S BULL IN 2017: No, no, no! We will not raise the retirement age and especially for men. Look it! Suppose they go on pension at 65, but they hardly live to be that age. So it turns out they get retired, go home in a box and off they're carried to the cemetery.

ПРИМЕЧАНИЕ: В 2018 году в России был повышен пенсионный возраст.


Президент очень правильно повысил пенсионный возраст. Теперь российские мужики смогут сразу же надеть дерявянный макинтош по выходу на пенсию в 65 лет.
The president raised the retirement age real right. Now Russian men are able to go down into the tomb right after they get retired at 65.

2. надеть (или) одеть деревянный макинтош
= сыграть в ящик

to join the majority
= to join the angels

букв. присоединиться к большинству
= присоединиться к ангелам


Старый правитель наконец-то сыграл в деревянный макинтош, а он думал, что будет править вечно. Увы!
The old ruler finally joined the majority, but he had thought he would rule for good. Alas!

3. одеть (или) надеть деревянный макинтош

to be/become food for worms
= to pay one's debt to nature

букв. быть/стать пищей для червей
= заплатить долг природе


Церковь говорит, что на том свете мы будем жить вечно, но я не хочу там жить в деревянном макинтоше (букв. быть пищей для червей).
The church says we will live forever in the other world. They might be right, but I refuse to live out there being food for worms.

You're wasting too much money on hard drinks, Jack. If you keep living like that, you'll have to shortly pay your debt to nature.

Джек, ты тратишь много денег на спиртное. Если ты будешь продолжать так жить, тебе вскоре придется сыграть в деревянный макинтош (букв. заплатить свой долг природе).




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
сыграть в ящик

1. сыграть в ящик

Означает (Грубое) умереть.
Другие варианты: скочуриться, квакнуть, крякнуть, подохнуть, представиться, отбросить копыта, коней двинуть, отдать коньки, отмучиться


to kick the bucket
= to drop (or) pop off the hooks

букв. пнуть (или) пинать ведро
= слететь с крючков


Выражение: to kick the bucket имеет 2 версии происхождения. Первая: Человек становится на ведро, влезает в петлю и умудряетcя выбить из под себя ведро или просит другого человека выбить это самое ведро. Вторая версия смешная: Человек (мужчина или женщина) доит корову, ведро заполняется молоком и вдруг корова пинает это ведро. Смысл таков, что человек остается без молока, т.е. как бы умирает.


С огромными деньгами в своем распоряжении многие правители считают, что жить они будут вечно. И вдруг - Бум! - и они сыграли в ящик даже не достигнув 70 или 80 лет.
With a lot of money they have, many rulers think they will live for good. Then suddenly - boom! - they kick the bucket without ever reaching 70 or 80 years old.

2. сыграть в ящик = квакнуть, т.е. умереть

to buy the farm
= to bite the dust
= to kiss the dust
= to become a landowner ['lэndene]

букв. купить ферму (т.е. участок земли для своей же могилы)
= укусить пыль
= поцеловать пыль
= стать землевладельцем (т.е. хозяином участка своей же могилы)


Послышался выстрел и затем другой и драпающий ковбой свалился с лошади и сыграл в ящик.
A shot was heard, then another one and the bolting cowboy collapsed off his horse and kissed the dust.

3. сыграть в ящик = скочуриться, т.е. умереть

to step off the big plank
= to go belly up

букв. ссойти с большой доски (т.е. затем полететь вниз и убиться)
= пойти живот вверх (т.е. оказаться на спине, а животом вверх = стать покойником)

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке сыграть одеться в надеть одеть деревянный макинтош по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых