1. Дуля тебе с маком! = На вот выкуси!

Говорят человеку, который что-либо просит, а ему иронически отказывают.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Zilch! = Nada!

букв. Ноль (= Дуля = Ничегошеньки)!


ТЕД: Фрэнки, ты когда со мной рассчитаешься? Уже прошел месяц, как я тебе одолжил деньги.
ФРЭНК: Что?!... На вот выкуси! Тедди, ты что с луны свалился? Я вернул тебе деньги на прошлой неделе на вечеринке у Саймона. У тебя должно быть все еще провал памяти, да?

TED: When are you gonna make your debt up to me, Frankie? It's been a month since I lent you the money.
FRANK: What?!... Ziltch! Have you been on Mars, Teddie? I gave you the money back last week at Simon's party. You must be still having a loss of memory, huh?

2. (Вульгарное) Хуй тебе!

(Vulgar) Eat shit!

букв. Дерьмо (или) Говно ешь!


ИЗРЯДНО ВЫПИВШИЙ СЭМ: Эй, Дж-жек! Н-н-налей мне ещ-щё. Я оч-ч-чень хочу ещё в-в-выпить.
ЕГО ПРИЯТЕЛЬ: Хуй тебе, Сэмушка! Всё что тебе нужно - это хорошенько выспаться. Тебе нужно к утру протрезветь.

WELL-OILED SAM: Hey, J-Jack! H-h-hit me an-nother. I f-f-feel like dr-r-rinking more.
HIS BUDDY: Eat shit, Sammy dear! All you need is get plenty of sleep. You gotta sober up by morning.

3. Черта (вам/тебе) лысого! = Черта с два!

Означает: Какой-либо человек хочет что-то сделать (или) предлагает что-то сделать, а ему говорят, что ничего у него из этого не выйдет, не получится.

In a pig's eye!
= Like hell!

букв. В глазу свиньи!
= Как ад!


РОССИЙСКИЙ ПЕНСИОНЕР: Извините, товарищ. Вы обещали, что больше не будете брать с меня деньги за капремонт. Это ведь не по закону, не так ли? Мне уже за 80 лет. И моей жене тоже.
ЧИНОВНИК: Какая наглость! Я что ли обещал?... Черта тебе лысого, дяденька!... Следующий!

RETIRED RUSSIAN PERSON: Excuse me, sir. You promised to never charge me for the complete rehab. It's against the law, isn't it? I'm already over 80 years old. So is my wife.
OFFICIAL: Most impudent! Did I really promise that?... In a pig's eye, mister!... Next!

PETER: I'm pretty sure we can repair your rusty car in a couple of months. It'll be as good as new!

BOB: In a pig's eye (= Like hell we can)! That will take a lifetime, if not (a lot = far = much) longer!

ПИТЕР: Я очень уверен, что мы сможем починить твою ржавую машину за пару месяцев. Она будет как новенькая!

БОБ: Черта с два (= Черта лысого)! На это уйдет вся жизнь, если не (намного) больше!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке черта вам лысого с два хуй дулю тебе дуля с маком по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых