НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. И у стен есть (или) бывают уши.
букв. Стены имеют уши. = У стен есть уши.
букв. Стены имеют уши, поля имеют глаза.
If walls didn't have ears, all people would be talking non-stop, they all would great chatterboxes.
Если бы у стен не было ушей, все люди бы болтали без остановки, все были бы большими болтунами.
1. засланный казачок = стукачок
букв. двойной агент
2. засланный казачок, т.е. лазутчик, шпион вражеский агент (или) стукачок
букв. перевёртыш, регенерат, перебежчик
3. В нашем отделе есть засланный казачок, но мы уже два года не можем его вычислить.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке И у стен стены имеют есть бывают уши по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского
звук озвучено
Смысл пословицы:
Если кто-то считает, что за стенами (даже и толстыми) можно спокойно болтать о тайнах и секретах, этот кто-то сильно ошибается и может крупно за это поплатиться
и даже ценой собственной жизни. Мудрый человек всегда держит язык за зубами и в любом месте. Меньше болтаешь, лучше спишь и, как результат, долго живешь.
Болтун (как известно) - находка для шпиона.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь английский:
What's the English for it?
Easy peasy if you're learning English:
(The) Walls have ears.
Тихо, парни! Разве вы не знаете, что у стен есть уши. Так что лучше помалкивайте здесь.
Hush, fellas! Don't you know that walls have ears? So you best keep mum in here.
2. У стен есть уши.
Walls have ears, fields have eyes.
Сэм, будь осторожен, что ты говоришь, потому что у стен есть уши.
Be careful, Sam, what you say cause the walls have ears, fields have eyes, you know.
3.
НОВЫЙ РАЗВЕДЧИК: Ну что, я думаю, что здесь можно безопасно обсудить наши дальнейшие действия.
СТАРЫЙ РАЗВЕДЧИК: Хм. Молодо-зелено! Заруби это себе на носу, салага, что и у стен есть уши.
YOUNG SCOUT: Well, I guess we can safely discuss our nexts steps in here.
EXPERIENCED SCOUT: Hm. You gotta learn a lot (yet)! Put it into your pipe, fresh meat... Walls have ears.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА:
засланный казачок
Означает лазутчик, шпион (или) вражеский агент.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
a double-agent
= a stool pigeon
= голубь для приманивания диких голубей = подсадная утка
По словам моего дедушки, который служил в Красной армии во время Великой Отечественной войны с 1941 по 1945 годы в его (военской) части было много засланных казачков.
According to my grandpa who was serving in the Red Army during the Great Patriotic War in 1941 through 1945, there were many double-agents in his (military) unit.
a turncoat
= a spy
= an infiltrator
= шпион, лазутчик
= внедренный агент, разведчик, лазутчик
Эй, парень, похоже, что ты засланный казачок. Ты же знаешь, что мы тебя подвесим, если окажется так, да?
Hey, fella, you sound like you're a turncoat. You know we're gonna hang you high if you prove to be that way, huh?
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to know (knew, known)
знать; ведать
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to make (, )
делать; производить (товары)
to make sth/sb out - фразовый глагол
понять, распознать, раскусить, раскрыть что (или) кого-л
There's an infiltrator in our department who's (already) been difficult to make out for two years now.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
