1. Меня (нисколько) не волнует. = Меня не колышет. = Меня не касается. = Меня не трогает. = Мое дело сторона.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

I don't care (at all). = I ain't care (at all).

букв. Я (вообще) не забочусь. = Мне (совсем) безразлично.


ПОХОЖАЯ ПОГОВОРКА:
Моя хата с краю, ничего не знаю.

2. Меня это (никак) не волнует. = Меня это не колышет. = Меня это не касается. = Меня это не трогает. = Мое дело сторона.

I don't care a button (about it).

Вместо слова (a button - кнопка; пуговица) можно употреблять следующие слова:
a fig - инжир = a hang - суть; ветчина = a straw - соломинка = a whoop - возглас; крик = a damn - проклятие; ругательство = a feather - перо птицы = a chip - чип; стружка = a pin - булавка = a rap - болтовня = a red cent - красный цент, т.е. медная монета в один цент = a brass farthing - медный грош = two pins - две булавки = shucks - шелуха; ерунда

букв. Мне безразлична пуговица. = Я не забочусь (о пуговице).

3. (Вульгарный сленг) Мне это (совершенно) монопенисно. = Мне это понописуально. = Мне это просто однохерственно. = Мне это как-то однохуйственно. = Меня это не ебет. = Меня это не трахает.

(Taboo slang) I don't give a shit (about it) at all. = I ain't give a shit.

букв. Я не даю дерьмо (по этому поводу) вообще.

Вместо слова shit можно употреблять следующие слова:
crap - срань; дерьмо = fuck - еботня, поебень = piss - моча = rat's ass - жопа (или) задница крысы, крысинная срака (и другие подобные вульгарные слова и выражения)


Hey, Tom! Can you hear me? Would you like to play a game of cards? - No. I don't give a crap (about it)! Just leave me the fuck alone, dude.

Эй, Том! Ты меня слышишь? Ты бы хотел сыграть в карты? - Нет. Мне на это настрать! Чувак, просто оставь меня в покое, мать твою.


More on the topic here:
Больше по теме здесь:

На английском языке Меня это не ебет трахает волнует колышет касается трогает Мое дело сторона Мне без разницы по бок боку монопенисно понописуально однохерственно однохуйственно по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено