1. серая мышь (или) мышка

Говорится о тихом, незаметном человеке.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


a mediocre [mi:di'euke] person

букв. не ахти какой человек


Почти 20 лет я встречаю/встречал Ника время от времени и он всегда для меня был серой мышкой. Интересно, как же он умудрился, стать крутым полицейским?
I've met Nick from time to time for almost 20 years and he's always been a gray man for me. I wonder how he managed to make a tough cop (= policeman).


ПОХОЖИЕ ИДИОМЫ:
гадкий утенок
В тихом омуте черти водятся.

2. серая мышь

a gray blur [blз:]

Br. gray [grei] - серый; седой
Am. grey [grei] - серый; седой

букв. серая муть (или) серое изображение, т.е. непонятный человек


Я раньше вместе учился с этой известной актрисой. Насколько я знаю в школе она была серой мышью.
I used to go to school together with that famous actress. For all I know, she was a gray blur back in school.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to meet (met, met)
встречать/ся
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to know (knew, known)
знать; ведать
to become (became, become)
становиться (кем/чем-либо)

3. серая мышь

a gray man

букв. серый человек


В этом изменчивом мире бывает всякое. Даже серая мышь может стать великим человеком. За примерами далеко ходить не надо. Возьмите, к примеру, нашего президента.
Things do happen in this changing world. Even a gray man can become a great man. There are examples everywhere. Take our president, for instance.

Henry deliberately merried Jane who was known to be a quiet and unfussy girl. Just fancy! This gray blur instantly turned into a viper and a nagger after living with Henry for less than six months. Shit does happen, indeed!

Генри специально женился на Джейн, которую считали тихой и нетребовательной девушкой. Подумать только! Прожив с Генри меньше, чем полгода, эта серая мышка моментально превратилась в змею и пилу. Да, и такое бывает!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке серая мышь мышка по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых