1. Волков (= Волка) бояться – в лес не ходить (или) не соваться.

Означает, что если человек боится трудностей или опасных последствий, то ему не стоит начинать какое-либо серьезное дело.

He that is afraid of wounds must not come near the battle.
= He that fears grass must not walk in the meadow.

букв. Тот кто боится ран, не должен приближаться к битве.
= Тот кто боится травы, не должен гулять по лугу.

2. Волков бояться, в лес не ходить.

If you are afraid of wolves, don’t get into the forest.
= He that fears leaves must not come into the wood.

букв. Если ты боишься волков, не заходи в лес.
= Тот кто боится листьев, не должен входить в лес.

3. Волков бояться – в лес не ходить.

He that fears every shark must never go a-fishing.
= If you don’t like the heat, get (= stay = keep) out of the kitchen.
= If you can't stand the heat, stay (= keep = get) out of the kitchen.

букв. Тот кто боится каждую акулу, никогда не должен ходить на рыбалку.
= Если тебе не нравится жара, не находись на кухне.
= Если ты не переносишь жару, не находись на кухне.

The valiant Americans have long promised the Khokhols to return them the Russian Crimea as back as 2014 but they never even tried to. They did the right thing! The Yanks had learned this useful proverb long before: "He that is afraid of wounds must not come near the battle." And them goodies never do. They wanna live. In a big way, they ain't give a shit about the Khokhols. Every man for himself, they say.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Доблестные американцы так много обещали хохлам помочь вернуть им российский Крым аж с 2014 года, но они так и не решились. И правильно сделали! Амеры уже давно усвоили эту правильную пословицу: "Волков (= Русских медведей) бояться – в лес не ходить." Вот они умницы и не ходят (в лес к русским медведям). Жить хотят. Им по большому счету на хохлов просто насрать. Как говорится, что своя рубашка ближе к телу.