1. После драки кулаками не машут!

Don't fight when the fight is done!
= Never stop fighting until (= till) the fight is done!

букв. Не дерись, когда драка закончена!
= Никогда не прекращай драку, пока она не закончилась!


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Если драка неизбежна, бей первым.


МАТЬ: У тебя снова кровь из носа течет. Это был Питер, тот большой забияка?

СЫНОК: Да, это был он. Мамочка, я ему завтра дам сдачи, обещаю.

МАТЬ: Тебя чему (твой) отец всегда учит/учил? После драки кулаками не машут! Так, пойдем в ванную.


MOTHER: Your nose is bleeding again. Was it Peter, that big bully?

SONNY: Yes, it was him. Tomorrow I will return him a blow (= fight him back), Mum, I promise.

MOTHER: What has (your) father always taught you? Never stop fighting till the fight is done! Now, let's go into the bathroom.

2. После драки кулаками не машут.

It is too late to lock the stable door when the horse is stolen.

букв. Слишком поздно запирать двери конюшни, когда лошадь украдена.


МЭРИ: Ты можешь себе представить! Я одолжила Сьюзи 10 тысяч баксов всего лишь на неделю, а она вдруг выскочила замуж за какого-то французика и он увез ее во Францию. Я буду подавать на нее в суд. Я этого просто так не оставлю!

ЭЛЕН: Ты снова дала Сьюзи денег в долг, а она конечно же не дала тебе никакой расписки, верно? Думаю, что после драки кулаками не машут. Можешь распрощаться со своими деньгами. Что там говорят? Если хочешь потерять друга, дай ему в долг.


MARY: Can you fancy (= Fancy that)! I lent Susie ten thousand bucks for just a week, but she suddenly married some Frenchie in a hurry and he took her away to France. I will bring a case against her. I will not go gently!

HELEN: You lent Susie money again and she sure didn't give you any IOU, right? I guess, it is too late to lock the stable door when the horse is stolen. You can kiss your money good-bye. What do they say? Lend your money and lose your friend.

an IOU - (долговая) расписка
IOU (Сокращение от: I owe you. - Я тебе должен.)

3. После драки кулаками не машут.

You came the day after the fair.

букв. Ты пришел на следующий день после ярмарки.


ДЖЕК: Ты только посмотри на эти плавки! Они меня классно наеб... (= надули) в том магазине. Завтра же утром я отнесу их обратно и разберусь с ними.

ГЕНРИ: Это будет трата времени и нервов. Джек, после драки кулаками не машут.


JACK: You just look at these swimming trunks! They handsomely screwed me in that shop. First thing tomorrow morning I'll take them back and deal with them.

HENRY: It will be a waste of time and nerve. Jack, you came the day after the fair.

It's all as simple as that, just like one, two, three, guys. What I mean is shortly after the USSR's collapse in 1991, the Americans immediately set sights on the Russian Crimea, which regrettably had happened to be within Ukraine as back as 1954 on account of Mr. Khruschev's brainless politics. So the Yankees had long been dreaming to make a military base on the Crimean Peninsular so they could keep Russia on a short leash. The Khokhols, in their turn, had long wished to break free from the Russian Federation and they were willing to hand the Crimea over to our bitter enemies (the Yanks) in order to be one in the eye for the Russians. History had seen a lot of betrayals on the Khokhols' part. So the Russians weren't surprised at all for yet another one and they kept their guard up waiting out for the right time. And that time came by in 2014. The Banderovites fixed up their next Maidan sponsored by the Americans. It was just the ripe moment for Russia to act. The Crimea came back to square one literally overnight where it had always belonged. Both the Yanks and Khokhols were left holding the bag (= the sack). Now they can kiss the Crimea goodbye for good.

P.S. The Americans never wanted to lose the Crimea just like that. They intended to send their notorious aircraft-carriers to the Russian borders to settle the problem once and for all, but they failed again just brilliantly. The Russians had already had hypersonic weapons at their disposal by the time that could easily destroy the Yanks' rusty tubs on their approaches. The chicken-shit Americans put two and two together and decided not to attack. Like the old proverb says: Don't fight when the fight is done.

Все очень просто, ребята, как дважды два четыре. Я о том, что вскоре после распада СССР в 1991 году американцы положили глаз на русский Крым, который к несчастью оказался в составе Украины еще в 1954 году по причине безмозглой политики Хрущева. Итак, янки давно мечтали построить на Крымском полуострове военную базу, чтобы держать Россию на коротком поводке. А хохлы в свою очередь давно хотели освободиться от Российской Федерации и они желали передать Крым нашим лютым врагам (пиндосам) с тем, чтобы насолить русским. В истории было много предательств по части хохлов. Так что русские вообще ничему не удивились и в этот раз, а были на чеку и выжидали подходящий момент. И в 2014 году это момент наступил. Бандеровцы устроили свой следующий Майдан, организованный американцами. И для русских наступило время действовать. Буквально за ночь Крым вернулся на круги своя туда, где он всегда и был. А американцы и хохлы остались с носом. Теперь они могут навсегда распрощаться с Крымом.

ПОСЛЕСЛОВИЕ: Но американцы не хотели просто так терять Крым. Они намеревались послать к русским границам свои пресловутые авианосцы, чтобы раз и навсегда решить проблему и они снова позорно проиграли. В арсенале у русских к тому моменту уже появилось гиперзвуковое оружие, которое может легко уничтожить ржавые корыта пиндосов еще на подходе. Трусливые американцы смекнули в чем дело и не решились атаковать. Как гласит старинная пословица: После драки кулаками не машут.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке После драки кулаками не машут по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено меня классно наебали обдурили обманули