НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
Who said it? - Archimedes [a:ki'mi:di:z] did.
Кто это сказал? - Архимед (сказал).
Архимед Гераклид (Годы жизни: 287 — 212 до н. э.) — древнегреческий математик, физик и инженер из Сиракуз. Сделал множество открытий в области геометрии и инженерного дела.
1. Дайте мне точку опоры, и я переверну мир (или) землю.
букв. Дайте мне рычаг достаточно длинный и точку опоры, на которой поместить его (рычаг), и я сдвину мир.
букв. Дайте мне место, чтобы стоять, и рычаг, и я сдвину целый мир.
букв. Дайте мне прочное место, на котором стоять, и я сдвину землю.
"Give me a lever long enough and a fulcrum on which to place it, and I shall move the world." I can hardly agree with this utterance because it's impossible
to do in practice.
"Дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар." Мне трудно согласиться с этим высказыванием, потому что на практике это сделать невозможно.
примеры предложения на английском языке Кто это сказал Архимед Дайте мне точку опоры и я переверну мир земной шар землю по-английски самый лучший русско-английский
словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять
на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Как вумно сказано! Похоже, что Архимед такое сморозил, будучи под булдой. Такое только теоретически возможно, а практически - это дохлый номер.
В любом случае просто интересно, как это на английском языке?
Anyway, what's the English for it, I'm just wondering?
Give me a lever ['li:ve] long enough and a fulcrum ['falkrem] on which to place it, and I shall move the world.
Не путайте эти 2 слова:
a lever [e 'li:ve] рычаг
a liver [e 'live] печень, печенка; житель, жилец
2. Дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар.
Give me a place to stand and a lever and I will move the whole world.
3. Дайте мне точку опоры, и я переверну мир (= земной шар).
Give me a firm spot on which to stand, and I shall move the earth.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
