1. работать на аптеку (или) лекарства

Означает так много работать во вред своему здоровью, что уже скоро приходиться работать только на лекарства и лечение.

to be a pill-dropper
= to be a pill-popper

букв. (2 варианта) быть таблеточным забрасывателем (т.е. забрасывать горстями таблетки в рот)


I knew Jane was often ill, but I didn't know she was a regular pill-popper.

Я знал, что Джейн часто болеет, но я не знал, что она по сути работает на лекарства. (т.е. постоянно глотает таблетки)

2. Если ты не прекратишь экономить на еде, ты уже скоро начнешь работать на аптеку.

If you don't quit (= If you don't stop) hooverizing, you'll shortly (= you'll soon) become a pill-dropper.

to hooverize [te 'hu:veraiz] - недоедать; экономить на еде; 'жить по Гуверу'

3. Бедняжка Джек уже как двадцать лет работает на аптеку. Фактически он уже дышит на ладан.

Poor Jack's been a pill-popper for twenty years now. He's actually on his last legs.

It stands to reason (= It's universal truth) that young people who've already become pill-droppers don't live long. They might not wish to live long.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Это общеизвестная правда, что молодые люди, которые уже начали работать на лекарства долго не живут. Возможно, они и не желают долго жить.