1. В каждой (или) любой шутке есть доля правды.
= Шутка зачастую есть правда.

Означает, что в любой шутке, как правило, содержится доля правды (или) намек на правду.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


All jokes stem from truth.
= There is a grain of truth in every joke.
= All jokes have a grain of truth to them.

букв. Все шутки исходят от правды.
= В каждой шутке есть крупица правды.
= Все шутки имеют крупицу правды в них.


Я знаю, что Молли сказала, что она шутила по поводу своей дипрессии, но меня беспокоит, что в каждой шутке есть доля правды.

I know (that) Molly said she was joking about being depressed, but I'm concerned that there's a grain of truth in every joke.

2. В каждой шутке есть доля правды (или) шутки.

Jokes are half-meant.
= There is a kernel of truth in every joke.
= There is a shard of truth in every joke.

букв. Шутки (есть) с половиной смысла.
= В каждой шутке есть ядро правды.
= В каждом куске (или) осколке есть ядро правды.



ТЕД: Да ладно тебе, я всего лишь шутил! Я бы никогда не сделал ничего подобного, если бы знал, что мы (с)можем поссориться.

MAКС: Это ты так говоришь, но в каждой шутке есть доля правды.


TED: Oh come on, I was only joking! I would've never done something like that, had I known we could quarrel.

MAX: You say so (= That's what you say), but there is a shard (= a piece) of truth in every joke.

3. В каждой шутке есть доля правды.

Many a true word is spoken in jest.
= In every joke there is an element of truth.

букв. Много правдивых слов говорятся в шутке.
= В каждой шутке есть элемент правды.


2021 ГОД: Люди продолжают шутить, что правительство намерено ввести кьюар-коды даже в продовольственных магазинах. Боюсь, что в каждой шутке есть доля правды.

THE YEAR 2021: People keep joking that the government intend to introduce QR codes even in food shops. I'm afraid that many a true word is spoken in jest.

THE YEAR 2021: Jokes are half-meant. What scares me most is the fact that everything comes to the moment when they start chipping people all over the world.

2021 ГОД: В каждой шутке есть доля правды. Что меня пугает больше всего так это тот факт, что все идет к тому моменту, когда они начнут чипировать людей по всему миру.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Правда глаза колет.

На латыни - На латинском языке
Veritas odium parit.
Правда глаза колет.

1. Правда глаза колет.

Означает, что правду слышать неприятно. Правда слишком раздражает лжецов.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


The truth is hard to swallow.
= Truths and roses have thorns about them.

букв. Правда (есть) тяжелая (, чтобы её) проглотить.
= У правды и роз есть при себе шипы, т.е. колючки


2021 ГОД: Хороший парень говорит плохому парню: "Это твой огромный дворец на побережье Черного моря". И плохой парень тут же сажает хорошего парня за решетку. Ну, да! Правда глаза колет.

THE YEAR 2021: The good guy says to the bad one, "That is your gigantic palace on the Black Sea Coast." And the bad guy immediately puts the good one behind bars. Oh, yeah! The truth is hard to swallow.

2. Правда глаза колет.

The truth tastes bitter.
= Nothing stings like the truth.

букв. Правда на вкус горькая.
= Ничто не жалит, как правда.


Джейн, я очень понимаю, что правда глаза колет. И все же я должен сообщить начальнику о твоих опозданиях, которые ты совершала за последний месяц, и это привело к плохой работе нашего отдела. Я больше не намерен тебя покрывать.

I do know, Jane, that nothing stings like the truth. Still I have to tell the boss all the truth about your late comings you've been doing in the last month, which resulted in bad work of our department. I no longer intend to cover you up.

3. Правда глаза колет.

Nothing hurts like the truth.
= Truth has thorns

букв. Ничто не причиняет боль, как правда.
= У правды есть шипы, т.е. колючки.


Я прекрасно понимаю, что правда глаза колет, и поэтому я никогда не рассказываю её своим родным и близким.

I'm well aware that nothing hurts like the truth so I never tell it to my near and dear ones.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке В каждой любой шутке есть доля шутки правды по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых