1. метать икру
значит сильно волноваться

to have (a litter of) kittens

букв. иметь (помет) котят
т.е. сильно переживать, а также: быть беременной

2. метать икру

to get in a tizzy
= to go through the roof

букв. войти в тревогу, волнение, раш
= выходить сквозь крышу



The instant female cats feel they're having kittens, they kind of getting in a tizzy looking for a safe place for their would-be babies. So are all human females. There's no kidding Mother Nature.

Как только кошки чувствуют, что у них будут котята, они типа начинают метать икру (т.е. сильно волноваться) и они ищут безопасное место для своих будущих малышей. И все самки человека тоже. С матушкой-природой не пошутишь.

3. метать икру

(Vulgar slang) to go apeshit

(Вульгарный сленг) букв. не переводится
Примерно: изойти обезьяним дерьмом

На английском языке метать икру мечет мечут to have kittens по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире!