где куда Макар телят не гонял пас

Main Page
Previous page


где куда Макар телят не гонял пас

Who can be happy (and free) in Russia?
Кому на Руси жить хорошо?

где куда Макар телят не гонял пас


1. быть там, куда Макар телят не гонял
= находиться там, где Макар (и) телят не пас

Означает быть где-то далеко, например на Калыме, т.е. в тюрьме (или) на зоне, где мужики лес валят до упада, а блатные перчатки шьют и чифир гоняют.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to be (somewhere) upriver

букв. быть (где-то) в верховье реки (т.е. на зоне)



2. куда Макар телят не гонял

(as) far as the crow flies

букв. (так) далеко, куда ворона летает



3. где Макар (и) телят не пас

where the sun doesn't shine

букв. где солнце не светит


Hey, where's the former Mayor of Kiev Mr. Klichko? I haven't seen him of late? - Have you been on Mars, fella? That fucking boxer is upriver now. They put him behind bars for long for high treason.

P.S. The pitcher goes often to the well, but is broken at last.



By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English


Эй, а где бывший мэр Киева господин Кличко? Я его не видел (в) последнее время. - Ты что, приятель, с Луны свалился. Этот гребаный боксер сейчас там, куда Макар телят не гонял. Его надолго посадили за решетку за государственную измену.

Послесловие: Сколько веревочке не виться, а конец будет.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке где куда Макар телят не гонял пас быть в тюрьме на зоне Калыме по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено