1. пальцем не пошевелить

Означает ровным счетом ничего не сделать; быть лентяем.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

not to do a stroke of work

букв. не сделать движения в работе


НЕ ПУТАЙТЕ С ЭТОЙ ИДИОМОЙ:
даже глазом не моргнуть

2. и пальцем не пошевелить

not to do a hand's turn

букв. не сделать поворота руки, т.е. не повернуть руки

3. даже (и) пальцем не пошевелить

not to lift a finger
= not to raise a finger

букв. (2 варианта) не поднять пальца

Back in my naive youth, I urgently needed to rent a one-room flat in Moscow where I could live with my wife I had only married the month before. Long story short, I was cheated both out of the flat and the front money I had paid for three months in advance. I went to the local police station to report the fraud. The lieutenant on duty closely listened to me, helped me file my complaint over the incident and politely saw me off to the door. And that was all the officer could do for me. Three days went by, a week, a month and a whole year, but things weren't moving. The police did not raise a finger to investigate, find and punish the criminal.

В наивной молодости мне нужно было срочно снять однокомнатную квартиру в Москве, чтобы жить в ней со своей женой, на которой я женился всего-лишь месяц тому назад. Короче говоря, меня обманули и на квартиру и на предоплату, которую я заплатил авансом за три месяца. Я пошел в местную милицию (= полицию), чтобы заявить о мошенничестве. Дежурный лейтенант внимательно выслушал меня, помог написать заявление о случившемся и вежливо проводил меня до выхода. И это было все, что офицер смог для меня сделать. Прошло три дня, неделя, месяц и целый год, а воз и ныне там. Полиция и пальцем не пошевелила, чтобы расследовать, найти и наказать преступника.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке даже и пальцем не пошевелить пошевелил по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых