1. Идет сильный дождь.

Ниже даются английские варианты в 4-х настоящих временах.


1. It rains heavily here (as a rule).
Здесь (как правило) идут сильные дожди.
Настоящее простое время (выражает абстрактное повторяющееся действие, т.е. действие происходит не сейчас, а вообще).

2. It is (= It's) raining hard (now).
Идет сильный дождь (сейчас).
Настоящее продолженное время (выражает конкретный процесс действия в данный момент, т.е. в момент речи говорящего).

3. It has rained (= It's rained) heavily (or) hard this summer.
В это лето (= Этим летом) идут (или) шли сильные дожди. Настоящее совершенное время (выражает абстракный результат действия, т.е. дождь идет не в данный момент, а вообще в это лето).

4. It has been raining (= It's been raining) heavily (or) hard this week.
В это лето (= Этим летом) идут (или) шли сильные дожди. Настоящее совершенно-продолженное время (выражает одновременно конкретный результат и процесс действия, т.е. сильные дожди уже идут неделю и пока не прекращаются). Где "уже неделю" - это результат действия, а "пока не прекращаются" - это процесс действия.


ЗДЕСЬ можно детально изучать все 16 английских времен:

ЗДЕСЬ текущий учебный материал намного круче:


ПРЕДЛАГАЕМ ЛУЧШИЙ КУРС
Разговорный английский начинающим:


Эй! Снова идет дождь. На сей раз льет как из ведра.
Hey! It's raining again. Real hard (= Cats and dogs) this time.

(Идиома) Дождь льет как из ведра (сейчас, т.е. настоящее продолженное время).

(Idioms) It's raining cats and dogs.
= It's raining (cats and) hammer handles.
= The rain is pouring.

букв. Идет дождь кошки и собаки. (Возможно, что при сильном дожде предкам англичан мерещились кошки и собаки.)
= Идет дождь (кошки и) рукоятки молотка. (Или кошки и рукоятки молотков или еще что-либо.)
= Дождь льет.


Хочешь на спор? Я не зайду в дом, даже если будет лить как из ведра.
You wanna bet? I won't get inside even if it's raining hammer handles.

Слава Богу! Дождь только что перестал (или) прекратился.

Good Lord! The rain has (= The rain's) just stopped.
Настоящее совершенное время (выражает конкретный результат действия, т.е. дождь уже перестал к моменту речи говорящего).


Смотри! Снова собираются темные тучи. Похоже, что будет лить как из ведра. Нужно бежать обратно домой. Я не хочу, чтобы меня застиг дождь.
Look it! Dark clouds are gathring again. Feels like it's gonna pour like hell. We gotta run back home. I ain't wanna get caught in the rain.

It's still raining cats and dogs outside, but I have to urgently go lest I come (= so I don't come) too late to the office. The boss won't like my another late coming.

Дождь на улице все еще льет как из ведра, но мне нужно срочно уходить, чтобы не опаздать на работу намного. Начальнику не понравится еще одно мое позднее опаздание.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке идет сильный дождь льет как из ведра по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено