1. врать (или) лгать как сивый мерин

Означает говорить ложь, врать (или) лгать бессовестным образом, нагло, в открытую, напролом, не скрывая, как говорится на голубом глазу. В наши капиталистические дни это в первую очередь касается чиновников всех рангов.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to lie through one's teeth
= to lie through teeth
= to lie like a trooper

букв. (2 варианта) врать сквозь зубы
= врать, лгать как солдат, солдафон


СЛЕДОВАТЕЛЬ: Парень, перестань врать как сивый мерин. У нас достаточно улик, что ты был здесь в ночь убийства.
INVESTIGATOR: Stop (= Quit) lying through (your) teeth, fella. We have enough evidence that you were here the night of the crime.

2. Он врет (или) лжет как сивый мерин.

He lies like a gas-meter.

букв. Он лжёт (или) врёт как газовый счетчик (в частном доме).


Я (прекрасно) разбираюсь в людях, поэтому я хорошо знал, что Джессика врала как сивый мерин, но я не хотел говорить об этом именно в тот момент.
I know people when I see them so I well knew Jessica was lying like a gas-metre (= Am. a gas-meter), but I didn't want to say so just then.

3. Она врёт (или) лжёт как сивый мерин.

She's a barefaced liar.

букв. Она (есть) лгунья с обнаженным лицом. (т.е. врёт в открытую)


Джон бы не стал отрицать, что врал как сивый мерин, если бы он знал, что я видел, как он украл твой мобильный (телефон). Теперь мы припрём его к стене.
John would've failed denying that he was a barefaced liar, had he known (= if he'd known) that I saw him steal your cell (phone). Now we will corner him.

You're always lying like a trooper, Simon! You should've realised long before that veryone well knows what a big liar you are.

Саймон, ты вечно врешь как сивый мерин! Тебе нужно было давным-давно понять, что все прекрасно знают, какой ты большой лжец.




ВУЛЬГАРНАЯ ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Он пиздит как Троцкий.

Гонять лысого у Соловьева
Kidding Bald at Solovyov's

1. трепаться = врать = лгать = пиздеть (как Троцкий)

to lie = (Taboo slang) to talk shit = to shit (like Mr. Trotsky)
= to be full of shit

лгать, врать = (Запретный сленг) букв. говорить дерьмо = пиздеть (как Троцкий)
= быть полным дерьма (или) говна


Stay away from people who shit a lot (like Trotsky).
Держитесь подальше тех людей, которые много пиздят (как Троцкий).

2. трепаться = пиздеть (как Лев Троцкий или Дженнифер Псаки)

(Taboo slang) to run one's fucking mouth (like Leo Trotsky or Jennifer Psaki)
= to talk out of one's ass

(Запретный сленг) букв. управлять своим ебаным ртом
= говорить из своей задницы (или) жопы

3. пиздеть, т.е. лгать, врать в три короба

(Taboo slang) to bullshit

(Запретный сленг) букв. срать как бык


Ты че пиздишь как Троцкий (= как Псаки)? Закрой свой грязный рот.
Why are you talking shit like Trotsky (= like Psaki)? Shut up your dirty mouth.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Он Она Они врет врать врут как сивый мерин лгать по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых