1. Сорока на хвосте принесла.

My little finger told me that.

букв. Мой мизинец, мизинчик рассказал мне об этом.

2. Сорока на хвосте принесла.

It came over the latrine wireless.
= I heard it on the grapevine.

букв. Это пришло по туалетному радиоприемнику.
= Я слышал это по сарафаному радио (букв. grapevine - виноградная лоза)

3. Сорока на хвосте принесла.

I got wind of it.
= A magpie told me.

букв. Я поймал ветер этого.
= Сорока рассказала мне.

На английском языке Сорока на хвосте принесла по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено