1. Делу время, (а) потехе час.

Означает, что человеская жизнь коротка и основное время должно уделяться работе, а не праздности. Всем известно, что от безделья начинает болеть голова и даже можно сойти с ума, не говоря уже о том, что от безделья много жрут, кабанеют и рано на тот свет уходят. Труд человека кормит, а лень портит.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Work done, have your fun.
= There is a time for all things.

букв. Работа сделана, имей свое развлечение.
= Есть время на все дела (и на работу и на отдых).


НАЧАЛЬНИК: Вы парни говорите, что жарко. Вы хотите холодного пива, да? Никакого пива, пока не сделаете работу. Делу время, а потехе час. Немедленно за работу!
BOSS: You guys say it's hot. You wanna cold beer, huh? Not any unless you've done the job. Work done, have your fun. Get down to work now!


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Сделал дело, гуляй смело.
Работать до седьмого пота.
Работа не волк, в лес не убежит.
Работа дураков любит.

2. Делу время, потехе час.

Business (comes) before pleasure.

букв. Дело/Работа (идет) до удовольствия. (т.е. труд прежде отдыха)


Делу время, а потехе час, друг ты мой сердечный. Действительно, никогда не смешивай удовольствие с делом, если ты вообще хочешь в чем-то преуспеть.
Business before pleasure, my good fella. Really, never mix pleasure with business if you ever want to excel at (= to succeed in) something.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to say (said, said)
говорить; сказать; высказываться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to make (made, made)
делать (доклад); производить (товары)
to catch (caught, caught)
ловить; цеплять; ехать/сесть (на такси)

3. Делу время, а потехе час.

In the morning mountains, in the evening fountains.

букв. Утром горы (т.е. работа), вечером фонтаны (т.е. отдых).


А что, если мы первым делом с утра пойдем в ресторан? - Хм. А денег (на ресторан) у тебя хватит? Делу время, а потехе час. Сначала нужно заработать какое-то бабло.
What about if we go to a restaurant first thing in the morning? - Hm. Have you got enough money for it? In the morning mountains, in the evening fountains. You gotta earn some bread first.

HELEN: Another bulky report to make! How tired and weary I feel. I wish I could catch a taxi and go to some pub or some such.

LOLLY: Dream on, man! If we don't finish the job, we won't get a bonus this month. What do they (= people) say? There is a time for all things.

ЭЛЕН: Еще один большой доклад! Как же я устала и физически и морально! Как бы я хотела сесть в такси и поехать в какой-нибудь паб или еще куда-то.

ЛОЛЛИ: Мечтать не вредно, подруга! Если мы не закончим свою работу, мы в этом месяце не получим премию. Что там (люди) говорят? Делу время, а потехе час.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Делу время а потехе час по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых