смотреть в оба глаза разбегаются разбежались разуй

Main Page
Previous page


смотреть в оба глаза разуй

1. Смотри в оба (глаза)! = Глаза разуй!

Означает: Начни смотреть внимательнее, пристальнее.

Look sharp! = Be all eyes!
= Keep your eyes open (= peeled = skinned)

букв. Смотри остро! = Будь всеми глазами!
= Сохраняй глаза открытыми (= очищенными = очищенными)





глаза разбегаются разбежались


2. чьи-либо глаза разбегаются (например, от большого выбора товаров)

one doesn't know where to look first
= sth makes you dizzy
= sb has an embarrassment of riches


букв. не знаешь, куда смотреть сначала
= что-либо делает вашу голову кружиться
т.е. голова идет кругом
= у кого-либо смущение (или) неловкость от богатств



3. Майк, разуй глаза! Великов много, но самый лучший вон тот. А понятно! У тебя просто глаза разбегаются, да? Давай, покупай (вот) этот!

Be all eyes, Mike! So many bikes, sure, but the best one's over there. Oh, I see! They all (= All the bikes) make you dizzy, don't they? Come on (= Com'on), buy this one!





As I came to the dance and saw many beautiful girls there, I just didn't know which one to look at first. I looked sharp (= I took a better look) and spotted just the girl that took my fancy. In next to no time, I came up to her to invite her for a dance. She didn't deny my offer.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Когда я пришел на танцы и увидел там много красивых девушек, у меня просто разбежались глаза. Я посмотрел в оба (= Я присмотрелся) и заметил именно ту девушку, которая меня покорила. И уже скоро я подошел к ней, чтобы пригласить ее на танец. Она мне не отказала.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке смотреть в оба глаза разбегаются разбежались разуй по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено