1. стричь (или) обстричь всех под одну гребенку
Означает уравнивать всех людей, не считаясь с их различиями и качествами; оценивать всех одинаково без разбора.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to reduce all to the same level
= to reduce everyone to the same level
букв. (2 варианта) понизить всех до одинакового уровня
2. стричь всех под одну гребенку
to tar everyone with the same brush
= to treat all (or) everyone alike
букв. мазать всех одной и той же кистью, щеткой
= относиться ко всем одинаково
3. стричь всех под одну гребенку
to judge all people the same way
= to apply the same yardstick to everybody
букв. судить всех людей одинаково
= применять одно и тоже мерило ко всем
Just because Sam had been a troublemaker (back) at the school, all his brothers were automatically tarred with the same brush. It wasn’t fair!
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Лишь только потому, что в школе Сэм был хулиганом, всех его братьев автоматически стригли под одну гребенку. Это было несправедливо!
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке стричь обстричь всех под одну гребенку по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
