Рука руку моет

Main Page
Previous page


Рука руку моет

1. Рука руку моет.

You scratch my back and I'll scratch yours.
= Scratch my back and I shall scratch yours.

букв. Ты почеши мою спину, а я почешу твою. (аналогия с баней)



2. Рука руку моет.

One hand washes another and both the face.
= tit for tat

букв. Одна руку моет другую (руку) и обе (моют) лицо.
= ты мне, я тебе (= дай на дай = услуга за услугу)



3. Рука руку моет.

One barber shaves another gratis.

букв. Один парикмахер бреет другого (парикмахера) бесплатно.





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Рука руку моет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено