Рука руку моет

Main Page
Previous page


Рука руку моет

1. Рука руку моет.

You scratch my back and I'll scratch yours.
= Scratch my back and I shall scratch yours.

букв. Ты почеши мою спину, а я почешу твою. (аналогия с баней)



2. Рука руку моет.

One hand washes another and both the face.
= tit for tat

букв. Одна руку моет другую (руку) и обе (моют) лицо.
= ты мне, я тебе (= дай на дай = услуга за услугу)



3. Рука руку моет.

One barber shaves another gratis.

букв. Один парикмахер бреет другого (парикмахера) бесплатно.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Рука руку моет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено