НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. кукурузник, т.е. маленький одномоторный самолет Ан-2

Просто интересно, как это на английском языке?
Just wondering what is the English for it.

a puddle jumper (that is any small airplane)

букв. прыгун через лужи (т.е. любой маленький самолет)

2. Боже упаси! Я не собираюсь лететь 200 миль на этом кукурузнике! Я все еще хочу остаться в живых. Да, и блевать мне не очень-то хочется.

Lord forbid! I'm not going to fly 200 miles in that puddle jumper! I still want to stay alive. Yet again, I'd hate to puke (= barf) as well.

3. Ты можешь в это поверить? У моего дяди есть свой собственный кукурузник. Ты бы видел, как в прошлое воскресенье его самолет перепрыгивал через лужи, и он (самолет) так и не смог взлететь. Я просто ржал от пуза.

Can you believe it? My uncle has his own puddle jumper. You shoulda (= You should have = You should've) seen the way his plane was jumping over the puddles last Sunday, but it never took off. I was just having lotsa (= lots of) belly laughs.

His elder brother is said to be quite an experienced pilot. But the truth is he merely flies a puddle jumper somewhere in the country(side).

Говорят, что его старший брат вполне опытный летчик. Но правда в том, что он всего лишь летает на кукурузнике где-то в сельской местности.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке кукурузник Ан-2 разговорный сленг маленький смешной потешный одномоторный самолет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено