1. Остается (= Осталось) дело за малым.

Означает, что какое-либо дело или работа почти полностью выполнена и остаётся лишь "полы подмести" или "инструменты сложить", т.е. поставить точку в этой работе.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


one has (just) a little left to do
= sth remains a slight problem
= There's a litte left to do.

букв. у кого-либо остается (совсем) немного работы
= что-то остается небольшой проблемой
= Остается сделать немного работы


Сегодня 28 сентября 2022 года. Люди на Донбассе, в Запорожье и Херсовщине отдали свои голоса на референдуме для того, что воссоединиться с Россией. Дело за малым: Остается два дня прежде, чем Донецская и Луганская Народные республики, а также Запорожская и Херсонская области станут неотъемлимой частью Российской Федерации. Прощай фашистская Украина, пошли нахер гребаные бандеровцы, которые на сей раз легли под кровожадных вонючих пиндосов!

Today is September 28, 2022. The people in Donbass, Zaporozhye and Khersonschina have given their votes in a referedum in order to get reunited with Russia. Slight problem: There are two more days before the Donetskaya and Luganskaya People's Republics and also Zaporozhskaya and Khersonskaya Regions will become part and parcel of the Russian Federation. Farewell to Fascist Ukraine, fuck away fucking Banderovites who this time got laid under blood-thirsty stinking Yanks!

2. Чемодан, вокзал, Россия!

Suitcase, railway station, Russia!

ЗЕЛЕНСКИЙ: Эй, вы сепары! Если вы хотите разговаривать на русском, если вы так сильно любите Россию, Украина не будет препятствовать вашему выбору. Я могу вам посоветовать только одно - немедленно дёргайте из Украины: Чемодан - вокзал - Россия! Скатерью дорожка! И никогда больше не возращайтесь обратно! Думаю, что мы поняли друг друга. Нам нужна большая Украина без русских, чтобы наши американские друзья строили здесь военные базы и химические лаборатории.

ЖИТЕЛЬ ДОНБАССА: Эй ты, пропиндосовская шавка! Мы покинем фашистскую бандеровскую и управляемую Америкой Украину сразу же после народного референдума, но не на твоих условиях. Послушай, ты зеленая мразь! С собой в Россию мы возьмём весь Донбасс, а также и Запорожье и Херсонщину. Пожалуйста, передай наши лучшие пожелания своим американским хозяевам и хорошенько их предупреди, что если они пиндосы будут продолжать пиндосить и хохлить хохлов, мы будем отвоёвывать еще больше русских земель такие как: Харьковскую, Николаевскую, Одесскую, Днепропетровскую и, конечно, другие области. Так что заруби это себе на носу, зеленый ублюдок! И вообще-то иди ширнись, а то сдохнешь раньше времени и не дотянешь до народного суда.


ZELENSKY: Hey, you seps! If you wanna talk Russian, if you dote on Russia, Ukraine won't restrain you from your choice. All I can advise you to do is beat outa Ukraine immediately: Suitcase - railway station - Russia! Good riddance! And never ever come back! I guess we're well understood. We need huge Ukraine without Russians so our American friends build here military bases and chemical laboratories.

DONBASS CITIZEN: Hey, you pro-Yank mutt! We will abandon your fascist Banderovite America-run Ukraine right after we hold a people's referendum, but never on your conditions. Look here, you green scum! We will take the whole Donbass, Zaporozhye and Khersonschina with us to Russia, as well. Please, give our best regards to your American bosses and warn them well that if them Yankees keep yankeeing and khokholing the Khokhols, we will be winning back more Russian territories like Kharkovskaya, Nikolaevskaya, Odesskaya, Dnepropetrovskaya Regions and definitely some others. Put it into your pipe and smoke it, you green bastard! Now go get prodded lest you croak before time, before you're brought to people's justice.

3. Проводим народный референдум и вместе со своими чемоданами, вокзалами и землями становимся частью России!

We hold a people's referendum and become part of Russia together with our suitcases, railways stations and lands!

Сегодня 30 сентября 2022 год. Весь Донбасс, а также Запорожская и Херсонская области стали частью России! Да здравствует Великая Россия! Чем больше пиндосы пиндосят и хохлят хохлов, тем больше и мощнее становится наша Родина!

Today is September 30, 2022. All Donbass and also Zaporozhskaya and Khersonskaya Regions have become part of Russia. Long live Great Russia! The more the Yanks yank and khokhol the Khokhols, the larger and more powerful our Motherland becomes.

The proper Khokhol of today is all ever spare and ever bare. Here's more:

Сам хохол на сегодня гол как сокол. Больше читайте здесь:




ПОЛЕЗНАЯ ФРАЗА:
Русские идут!

1. Русские идут! (Крылатая фраза)

Данную фразу произносят (или) употребляют скорее наши враги, чем мы русские. Боятся они нашей громадной территории и "Кузькину мать", т.е. атомного арсенала. Не дай Бог, какая-нибудь провокация и - Бум! - нашей планете кранты. А ведь терять есть что только богатым. Поэтому никакой всемирной катастрофы никогда и не будет. Живите спокойно.

The Russians are coming! (Catch phrase)

букв. Русские идут! (Настоящее продолженное время)


When the Russians are coming, the Yanks get scared shitless and farting.
букв. Когда русские идут, янки пугаются до усрачки и пердят.

В рифму: Когда русские идут, пиндосы в штаны кладут.

2. 2015 год: Русские уже пришли, чтобы освободить Сирию от подлых америкосов.

The year 2015: The Russians have already come to liberate Syria from the vile Yankees.


2019 год: Русские уже пришли, чтобы защитить Венесуэлу от вероломных американцев.

The year 2019: The Russians have already come to defend Venezuela from the treacherous Americans.

3. Русские никогда не сдаются! Нет, не потому, что мы типа какие-то исключительные как пиндосы. Просто у нас огромная территория за Уралом и Сибирью и до самых Курил. Есть всегда куда можно отступить и собрать рать огромную и затем ударить тяжелой дубинкой из-зо всех сил и прогнать врагов с наших священных земель, да еще и прихватить себе новой (земли) заодно. Так было с французким нашествием в 1812 году, и так было с немецкой оккупацией в 1941-45 годах. Хорошо мы дали и тем и другим в пятак. На ближайшие сто лет мир еще продлится, а затем снова враги попрут на Русь рано или поздно, поскольку мест у них на кладбищах мало. Мы не очень-то жадные - уступим немножко земельки для безмозглых врагов наших. Аксиома такова: Кто с мечом к нам придет, мечом этим могилку себе и выроет!

The Russians never surrender! No, not that we're kind of exclusive like the Yanks. We just have huge territories beyond the Urals and Siberia and as far as the Kurils. Enough space where to always retreat and summon up great strength, and later hit them enemies with a heavy cudgel full blast and drive them out of our sacred lands, and grab some new ones alongside. It was so during the French invasion in 1812, and later as the Germans tried to inslave us in 1941 through 1945. We knocked both their block off pretty well thus providing peace for a century ahead. But attack us our foes will again sooner or later since they have little room on their cemeteries. We aren't that greedy - we'll spare some plots (of land) for our brainless enemies. The axiom is he who comes to us with a sword, will dig out his own grave with that sword!

The Russians are coming just to widen their lands even more! Vast is my country and rich (it is) in fields, rivers and forests. No other country do I know where most men turn their toes up so fast.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Русские идут, чтобы еще больше расширить свои земли! Широка страна моя родная, много в ней полей, рек и лесов. Я другой такой страны не знаю, где так много дохнет мужиков.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Остается Осталось дело за малым Референдум чемодан вокзал Россия по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых