Хватит сопли жевать

Main Page
Previous page


Хватит сопли жевать

1. сопли жевать

(Slang) to dilly-dally

букв. (Сленг) балаболить, тянуть резину, тянуть кота за хвост, разводить канитель

Hey, dude! Quit dilly-dallying. Just tell me like it is.
Эй, чувак! Хватит сопли жевать. Просто скажи (мне) как оно есть.



2. жевать сопли

(Formal) to procrastinate [pre'krэstineit]

букв. (Официальное) медлить, колебаться, мямлить, откладывать в долгий ящик, долго раскачиваться, (Дипломатическое) устраивать проволочки, прокрастинировать



3. сопли жевать

Буквально с русского: to chew one's snot

Примечание: Слово snot (сопли, сопля) в обеих языках является грубым сленгом. Обычная фраза - nasal mucus (носовая слизь). Если вы употребите буквальный перевод, т.е. употребите в речи с носителем английского to chew one's snot, это будет выглядеть нелепо и вульгарно, поскольку носители поймут вас буквально. Но когда вы употребите, к примеру, to dilly-dally и только затем скажите, что это соответствует русскому to chew one's snot (жевать сопли), это будет нормально и забавно для носителей, хотя и грубо.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Хватит сопли жевать по-английски Жевать сопли самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено