обдирать ободрать облупить как липку развести разводить на деньги

Main Page
Previous page


обдирать ободрать облупить как липку развести разводить на деньги

Смотреть фильм о лохотроне English First

1. обдирать (или) ободрать, как липку
= развести (или) разводить кого-либо на деньги

to rob sb blind
= to take sb to the cleaner's
= to squeeze sb dry

букв. ограбить кого-либо вслепую
= отвести кого-либо в химчистку (чтобы бабки забрать)
= выжать кого-либо насухо (т.е. не оставить ни копейки кому-либо)



2. обдирать (или) облупить, как липку

to sheer sb = to skin sb (out of someone's money)

букв. остричь кого-либо = ободрать кого-либо (на деньги)



3. Приятель, я вижу тебе всучили сертификат от школы-лохотрона Инглиш Ферст, да? А где же твой беглый английский, на который ты так надеялся? ... Что, молчишь? Стыдно что-либо сказать? А я ведь тебя предупреждал много раз, что обдерут тебя там, как липку. Получается, что за эту бесполезную бумажку ты заплатил 300 тысяч рублей и потратил на это целый год. Федя, ты лох! А вот я классно на разговорном английском говорю, потому что меня ему обучали в школе BTC English.

Hey, pal! I see you've been slipped a certificate from that scammy English First School, huh? And where's your fluent English you so much hoped for? ... Keeping mum? Ashamed to say anything? I did warn you many a time they would rob you blind. Turns out you paid 300 thousand roubles for this useless paper, and wasted a whole year for it. You're a sucker, Fedya! I for one, speak spoken English real cool because I was taught to it at the BTC English School.






ПО ЗАЯВКАМ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Как перевести на английский следующее?


(Они) Взяли с меня много денег. (Они) Ободрали меня как липку.
(They) Charged me a lot of money. (They) Squeezed me dry.


Пожалуйста, пишите мне Александру Газинского на электронную почту gasinski@yandex.ru свои заявки. Ответим, переведём.



Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке обдирать ободрать облупить как липку развести разводить на деньги по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено взяли много денег ободрали как липку по английски