1. распускать нюни (или) слюни = хныкать = рыдать

to slobber
= to whine

букв. пускать слюни
= хныкать

Сынок, не надо распускать нюни!
Quit (= Stop) whining, sonny boy.

2. распускать нюни

to feel down
= to hang head

букв. чувствовать себя низко
= вешать, т.е. опускать голову

Боб, не надо распускать нюни!
(There's) No need to feel down, Bob.

3. распускать слюни (или) нюни

to start whining
= to start crying

букв. начать хныкать
= начать плакать

На английском языке не надо нужно распускать нюни слюни хныкать рыдать по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено