1. сесть на своего (любимого) конька

to ride a hobby-horse

букв. кататься (верхом) на любимом коне

2. сесть на своего конька

to ride a hobby

букв. кататься (верхом) на любимчике (речь о игрушечном коне)

3. Этот политикан снова сел на своего любимого конька. Ничего кроме обещаний.

This pol is riding his horby (once) again. Nothing save (= but) promises.

(sl.) a pol = a politician - политик

На английском языке сесть на своего любимого конька по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено