1. катить бочку на кого-либо
= наезжать на кого-либо

Означает вести себя агрессивно по отношению к кому-либо, придираться, критиковать или предъявлять претензии к кому-либо.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to hold sth against sb
= to blame sb with sth
= to charge sb with some wrongdoing

букв. держать что-л против кого-л (т.е. обвинять кого-л в чем-л)
= винить кого-л в чем-л
= обвинять кого-л в каком-л правонарушении


Не кати на меня бочку. Я в этом не виноват.
Don't hold it against me. I'm not to blame.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
дать кому-либо взбучку (или) нагоняй

2. катить бочку на кого-либо
= наезжать на кого-либо

to have a go at sb
= to lay the blame on sb
= to pin it on sb

букв. не переводится (Примерно: иметь движение на кого-л)


Вечно ты на меня бочку катишь!
= Вечно ты на меня наезжаешь!

You're always having a go at me!
= You're always pinning it on me!


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to lay (laid, laid)
поставить; положить (горизонтально); откладывать (яйца)
to lie (lay, lain)
лежать; располагаться
to lie - правильный глагол
лгать, говорить неправду
to hold (held, held)
держать (предмет); обнимать (человека); проводить (собрание)
to hold sth against sb - фразовый глагол
объвинять кого-л в чем-л; катить бочку на кого-л
to hold sth against sth - в буквальном смысле
приставить что-л к чему-л (лестницу к стене)

3. катить бочку на кого-либо (коллективно, т.е. группой нападать на кого-либо физически или словесно)

to gang up on (or) against sb

букв. не переводится (Примерно: навалиться толпой на=против кого-л)


Выражение to gang up (up)on sb также означает: наезжать на = навалиться толпой на кого-л, сговориться против = выступить единым фронтом против кого-л, ополчиться на = наброситься на кого-л и т.п.

All right, you guys, don't gang up on me. Play fair!

Ладно, парни, не катите на меня бочку. Играйте по правилам!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке катить бочку наезжать на кого-либо придираться критиковать вести себя агрессивно по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых