1. Сапожник (ходит) без сапог.

В наши дни говорится о тех людей, которые сами не имеют того, чем в избытке обеспечивают других.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


The shoemaker’s son always goes barefoot.
= The cobbler always wears the worst shoes.
= A wheelbarrow without a wheel.

букв. Сын сапожника всегда ходит босиком.
= Сапожник всегда носит самые плохие ботинки (или) туфли.
= Тачка бех колеса.


Мой деревенский сосед очень хорошо ремонтирует машины, но сам он сапожник без сапог.

My village neighbour repairs cars very well, but himself he is a wheelbarrow without a wheel.

2. Сапожник (ходит) без сапог.

Ever busy, ever bare.
= The cobbler's wife is the worst shod.

букв. Всегда занят (т.е. работает), всегда гол (т.е. беден).
= Жена сапожника всегда хуже всех обута.


Старик Генри всю свою жизнь делал самую лучшую мебель в округе для других людей, но только не для своей семьи. Да! Сапожник ходит без сапог.

Old Henry's been making the best furniture in the vicinity for other people all his life, but never for his family. Oh yeah! Ever busy, ever bare.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to make (made, made)
делать; изготавливать (товары)
to shoe (shod, shod)
подковывать (лошадь); обувать (человека)
to know (knew, known)
знать; ведать
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (о событиях)
How come? = How's that? - выражения
Как же (так) получается?

3. Сапожник (ходит) без сапог.

The shoemaker's child always goes barefoot.
= The plumber's house leaks and the carpenter's house creaks.

букв. Ребенок сапожника всегда ходит босым.
= Дом водопроводчика течет, а дом плотника скрипит.


Как же так получается, что у малыша Джона нет велика? Известно, что его мать работает на велосипедном заводе. - Ничего удивительного. Сапожник без сапог.

How come that little John has no bike? It's known that his mother works at a bicycle manufacturing plant? - No wonder. The shoemaker's child always goes barefoot.

The majority of the Russian retired people get a crummy pension that makes them still work to earn some extra money. Ever busy, ever bare, indeed!

Большая часть российских пенсионеров получает мизирную пенсию и это вынуждает их до сих пор работать, чтобы заработать дополнительные деньги. Вот уж действительно сапожник без сапог!




АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА ДЛЯ ДЕВОЧЕК:
белый принц

1. белый принц (на белом коне) / неподходящий принц

Означает идеальный жених для девушки (и как правило наивной).

Mr. Right / Mr. Wrong

букв. господин Правильный / господин Неправильный, Ошибочный

2. хоть какой-нибудь, т.е. захудалый жених

Mr. Maybe

букв. господин Может-Быть

3. Every fifteen-year-old girl the world over dreams that any day now some Mr. Right will come along in a flashy limo and sweep her off her feet and take her to a magic palace where they will live happily ever after. Still, may their fairy-tale dreams come true!

Каждая пятнадцатилетняя девочка во всем мире мечтает, что вот-вот к ней приедет белый принц в шикарном лимузине, подхватит ее и увезет в волшебный дворец, где они и будут жить счастливо навека (= до скончания века). И все же пусть их сказочные мечты сбываются!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Сапожник ходит без сапог по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых