1. Глаза боятся (или) страшатся, а руки делают.

Означает, что почти любая работа кажется в начале трудной, но когда работа уже в процессе, она часто становится не сложной и очень даже интересной. Возможно, что глаза - это часть нашей лени.

All things are difficult before they are easy.

букв. Все дела (= вещи) есть трудные прежде, чем они (становятся) легкими.


Я раньше думал, что построить огромный дом будет невозможно. Я был не прав. Говорят же, что глаза боятся, а руки делают.

I used to think that building a huge house would be next to impossible. I was wrong. All things are difficult before they are easy, they do say so.

2. Глаза боятся, а руки делают.

What the eyes fear, the hands do.

букв. То, чего страшатся глаза, руки делают.


Так, парни! Я вижу, что вы испугались такой работы, верно? Никто за нас её делать не будет. Глаза боятся, а руки делают. Начинаем работать.

So, fellas! I see you've got scared of doing this kind of job, right? No one's going to do it for us. What the eyes fear, the hands do. Let's get started.

3. Глаза страшатся, а руки делают.

Put one foot in front of the other.

букв. Ставь одну ногу перед другой.
(и пойдет процесс движения)


Несомненно, что работа тяжелая, но мы должны закончить ее в срок. Глаза страшатся, а руки делают.

Heavy job, no doubt, but we gotta finish it in good time. Just put one foot in front of the other.

Never mind and cheer up, man! All we need (to) do is start working right now. Put one foot in front of the other.

Старик, не обращай внимания и не падай духом! Все что нам нужно - это немедленно начать работать. Глаза (ведь) боятся, а руки (то) делают.




ПОПУЛЯРНАЯ ИДИОМА:
Рыбак рыбака видит издалека.

1. Рыбак рыбака видит издалека.
= Дурак дурака видит издалека.
(Вульгарное) = Мудак мудака видит издалека.

Birds of a feather flock together.

букв. Птицы одного пера слетаются вместе.


Сегодня 7 ноября вся Красная площадь была заполнена алыми знаменами и теми людьми, которые их несли. Рыбак рыбака видит издалека.

Today on Novemver 7 the whole Red Square was filled with scarlet banners and those people bearing them. Birds of a feather flock together.

2. Рыбак рыбака видит издалека.
= Дурак дурака видит издалека.

One rogue [reug] knows another (one).

букв. Один мерзавец (= жулик) знает другого (мерзавца).


Мы прекрасно знаем, кто заседает в нашем парламенте с 2000 года. Что там люди говорят? "Рыбак рыбака видит издалека."

We well know who's been sitting in our Parliament ever since (the year) 2000. What do people say? "One rogue knows another."

3. Рыбак рыбака видит издалека.
(Вульгарное) = Мудак мудака видит издалека.

Like draws like. = Like draws to like. = Like to like.

букв. Подобное притягивает подобное. = Похожее притягивается к похожему. = Подобное к подобному.


Джон и Мэри хорошие люди и идеальная пара. Рыбак рыбака видит издалека.

John and Mary are nice people and a perfect couple. Like draws to like.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Глаза боятся страшатся а руки делают по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено