1. С миру по нитке - голому (или) нищему рубашка (и штаны).

Означает, что если каждый член сообщества пожертвует даже чем-то малым, то всем миром можно помочь бедным, нищим, голодным (или) попавшим в беду людям при пожарах (или) наводнениях, к примеру.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


A single thread from everyone and there's a shirt for a naked one.

букв. Единственная нитка с каждого и есть рубашка для голого.


БЫВШИЙ НИЩИЙ: Я прикинулся шлангом и сердечный народ стал мне помогать. Теперь у меня две машины и вот нехилый дом построил. Верно говорят, что с миру по нитке - нищему рубашка.

FORMER BEGGAR: I started to act innocent and kind-hearted folks began to help me out. I've now got two cars and I built a massive house. People say it right that a single thread from everyone and there's a shirt for a naked one.


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Не делай добра, не получишь зла.

2. С миру по нитке - нищему (или) голодному рубаха (и подштаники).

Every little makes a mickle.
= Many a little makes a mickle.

букв. Каждое немного делает много.
= Много понемногу делает много.


Прошлой весной в нашей деревне было ужасное наводнение; многие дома были буквально смыты вместе с домашними животными. Но мир не без добрых людей. Нам быстро дали все, что нам было необходимо: еду, теплую одежду и крышу над головой. Да, с миру по нитке - нищему рубашка.
There was a terrible flood in our village last spring; lots of houses were literally washed away and livestock, too. People kind and fair are everywhere, though. We were quickly given whatever we needed then like food, warm clothes and a roof overhead. Oh, yeah! Every little makes a mickle.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to build (built, built)
строить; наращивать
to say (said, said)
говорить; сказать; высказываться
to make (made, made)
делать; производить (товары); заставлять (кого-л делать что-л)
to begin (began, begun)
начинать = to start - правильный глагол
to give (gave, given)
давать; дарить

3. С миру по нитке - голому рубашка.

Every little bit helps.

букв. Каждый маленький кусочек помогает.


РАДИО-ПОПРОШАЙКА: Светочке всего лишь 2 годика и у неё проблемы с ножками. Вместе мы можем помочь. Как говорится: "С миру по нитке - голому рубашка." Вы можете переслать нам хотя бы по сто рублей.

RADIO MOOCHER: Svetochka is only two years old, but her tootsy-wootsies are aching. Together we can help out. Every little bit helps, they say. You can donate at least one hundred rubles.

BORIS: How'd you manage to get yourself such a huge mansion, Ivan?

IVAN: Hm. Many a little makes a mickle. Don't you remember that I'm a traffic policeman?

БОРИС: Иван, ты как это умудрился купить (себе) такой огромный особняк?

ИВАН: Хм. С миру по нитке - голому рубашка. Ты что забыл, что я гаишник (= дорожный инспектор)?




БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ ЗДЕСЬ:
С миру по нитке.

1. с миру по нитке

Означает, что если взять от каждого понемногу, то вместе получится очень много и будет достаточное для одного человека или нескольких, попавших в беду.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


a crowdfunding
= a fund by crowd

букв. сбор средств с толпы, группы
= фонд (собранный) толпой


Собрали средств с миру по нитке и крышу местной школы в этом году успешно починили.

This year the local school's roof has been successfully mended by means of a crowdfunding.

2. С миру по нитке - голому рубаха (или) рубашка.

Every little helps.
= Many a little makes a mickle.

букв. Каждое немножко помогает.
= Много понемногу делает много.


Не успела хижина дяди Тома сгореть до тла, а мы уже увидели огромный трехэтажный дом, возвышающийся над рекой. Мне было интересно, где же такой бедный парень смог собрать столько много денег и я вспомнил ту пословицу: "С миру по нитке - голому рубаха."

Barely had Uncle Tom's cabin been burned down to ashes than we saw a huge three-storied house towering over the river. I wondered where such a poor guy could raise so much money and I recalled that proverb: "Every little helps.

3. (Ироничное) С миру по нитке (И в России иногда добавляют:) и нищему на пятый Мерседес-Бенц.

(Ironic) Many a little makes enough for a poor man to buy a fifth Mercedes-Benz.

букв. Много понемногу делает достаточно бедному человеку купить пятый Мерседес-Бенц.


Теперь понятно, почему правительство дарит спортивным чемпионам дорогие машины. Это налоги, которые они собирают с населения. Ну, да! С миру по нитке и нищему на пятый Мерседес-Бенц.

Now it's clear why the government gives sports champs costly cars. It's the taxes they raise from the population. Oh yeah! Many a little makes enough for a poor man to buy a fifth Mercedes-Benz.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке С миру мира по нитке голому нищему голодному рубашка рубаха и штаны на рубашку и пятый телевизор по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых