1. Это тебе (или) вам не просто так.
= Это вам не шутки.

Означает, что какое-либо дело или событие очень серьёзное и с ним стоит считаться.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


It's a pretty big deal.
= This is a big deal.
= It's a big deal.

букв. Это очень большое дело. (т.е. серьёзное)
= (2-й и 3-й варианты) Это большое дело.


Сегодня 30 сентября 2022 года. Российская Федерация официально принимает в свой состав ещё четыре исконно русских земель, а именно: Донецкую и Луганскую Народные Республики, а также Запорожскую и Херсонскую области. Это, ребята, вам не просто так. Это очень важное историческое событие, которое будет вписано в современные школьные учебники. Нас россиян стало на 6 миллионов больше. Да здравствует Русский Мир!

Да, подлые пиндосы и ваши безмозглые хохлятские шавки, это вам совершенно не хуй собачий. Это всё очень серьёзно. Одно дело устраивать провокации, убивая кастрюлеголовых оболваненных украинцев на Майдане, сжигать заживо людей в Одессе и убивать мирное население Донбасса, просрать за каких-то полгода 4 области, а другое дело отвоевать все это. Да, это действительно вам не хуй собачий, изображенный на вашем трезубце.


Today is September 30 the year 2022. The Russian Federation is officially adding four more Russia-specific territories. Namely they are Donetskaya and Luganskaya Republics and also Zaporozhskaya and Khersonskaya Regions. That's a pretty big deal, guys. It's a very important historical event that will be written into the modern-day school textbooks. We, Russian people, have become 6 millions more. Long live the Russian World!

Oh yeah, you vile Yanks and your brainless Khokhol curs, i's no dog's prick at all. That's all a pretty big deal! It's one thing to make provocations killing sausepan-headed brainwashed Ukrainians in Maidan, burning people alive in Odessa and killing the Donbass civilians, fucking up 4 regions in mere six months, and it is quite a different thing to win that all back. Sure, that's not a dog's cock depicted on your trident.

2. Это тебе (или) вам не хуй собачий. = Это очень серьёзное дело.

БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

It's no dog's prick (for you).
= It ain't no dog's cock (for ya).
= That's not a dog's dick.

букв. (3 варианта) Это (тебе) не хуй собаки. (т.е. не собачий член, хрен, пенис)


ИДИОМА: Кто с пиндосами поведётся, тот на проблемы нарвётся. Ржака! Насоветовали хохлам амеры и, как результат, Украина довольно быстро потеряла Крым и Донбасс, Запорожскую и Херсонскую области. И если пиндосы и дальше будут пиндосить и хохлов хохлить, Украина потеряет все и останется у разбитого корыта.

IDIOM: He who deals with the Yankees, will be cruising for a bruising. Lol! The Yanks advised the Khokhols a lot and, as a result, Ukraine lost the Crimea and Donbass, Zaporozhskaya and Khersonskaya Regions literally overnight. So, if the Yanks keep yanking and khokholing the Khokhols, Ukraine is sure to lose everything and end up with nothing.


ПРИМЕЧАНИЕ: Вульгарное и весьма образное выражение Это тебе не хуй собачий. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор даёт свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.

3. Это вам не хуй собачий идти против России. У вас кишка тонка. Товарищи хохлы, пиндосы вам помогут только уничтожить Украину, которую основал Великий Ленин. Между прочим товарищ Ленин давно крякнул и больше вам не поможет.

It ain't no dog's dick to go against Russia. You've no guts. Khokhols dear! All the Yankees can is help you destroy Ukraine founded by Great Lenin. By the way, Mr. Lenin had long croaked and would never help you (out).

SEPTEMBER 21, 2022: Ain't no dog's penis! Vladimir Putin announced a partial military mobilization in Russia although a little bit behind time.

21 СЕНТЯБРЯ 2022 ГОДА: Это вам не хер собачий! Владимир Путин объявил в России частичную военную мобилизацию, хотя и немного с опозданием.




АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА:
поменять шило на мыло

The Ukrainian people fell into the trap again by changing Shit for Crap. Congrats!
Народ Украины снова наступил на грабли, поменяв Говно на Дерьмо. Поздравляем!

1. менять шило на мыло

Означает не получить выгоду при обмене, смене власти и т.п. Или проще: Менять одну ненужную вещь на другую ненужную, которая может оказаться еще и хуже первой.

to trade bad for worse

букв. торговать плохое на худшее


Они проводят один закон за другим, но люди продолжают беднеть. Смена законов - это все равно, что менять шило на мыло.

They pass one law after another, but the people keep getting poorer. Changing laws is like trading bad for worse.

2. менять шило на мыло

to get this for that

букв. получать это за то


Ты действительно хочешь поменять шило на мыло? Почему ты думаешь, что новая жена будет чем-то лучше той, с которой ты живешь сейчас?

Do you really want to (= sl. D'ya really wanna) get this for that? Why do you think (that) the new wife will be any better than the one you currently live with?

3. поменять шило на мыло

to bargain one trouble for another

букв. торговать, менять одну беду на другую



SAM: How's your new car, Jack? Better or worse? You ain't look that fine. Tsup (= What's up)?

JACK: Looks like I bargained one trouble for another. I sure got screwed!



СЭМ: Джек, как твоя новая машина? Лучше или хуже? Вид у тебя не очень хороший. Что случилось?

ДЖЕК: Похоже, что я поменял шило на мыло. Я точно лохонулся.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Это тебе вам не просто так не хуй собачий член хрен пенис по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых