1. Только через мой труп!

Означает форму категорического протеста против какого-либо предполагаемого действия.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Over my dead body!

букв. Через мое мертвое тело!

2. Только перешагнув мой труп!

You go there over my dead body!

букв. Ты идешь туда через мое мертвое тело!

3. Только через мой труп!

I'd die first! = I would die first!

букв. Я бы первым умер! (или) Я бы первая умерла!

HUSBAND: I heard our daughter wants to drop out of school this to be a painter. Is that true?

WIFE: Yeah, over my dead body! I will never ever allow her to do that!

МУЖ: Я слышал, что наша дочь хочет в этом году оставить школу, чтобы стать художником. Это верно?

ЖЕНА: Ну, да! Но только через мой труп! Я ни за что не позволю ей этого сделать!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Только через перешагнув мой труп по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено