НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. перекати-поле (как растение)
букв. кувыркающийся сорняк
букв. перелетная птица
букв. кувыркающаяся трава
Throughout his long life, old Henry has been wandering (= roaming) up and down the world seeking (= searching for) a better life, but he never found one.
In his 90s, he ended up with nothing (= he was left in the dust) having neither a wife, nor kids
and without a house of his own. But whatever happens, happens for the best, huh? Old Henry has already hit
a hundred and eight years old. He's still alive and kicking, you know. He's still looking for a better life. Henry's a real rolling stone.
Всю свою долгую жизнь старик Генри скитался по миру в поисках лучшей жизни, но так её и не нашел.
В свои 90 лет он остался у разбитого корыта без жены, детей и собственного дома. Но
все, что не делается - делается к лучшему, да? Старику Генри уже стукнуло 108 лет. И он все еще, знаете ли,
живехонький и бодренький. Он все еще ищет лучшую жизнь. Генри сегодня здесь, а завтра там (= перекати-поле = настоящая перелетная птица).
1. Хорошего понемногу (= понемножку = по чуть-чуть).
букв. Достаточно так же хорошо, как пир.
2. Хорошего понемногу.
букв. (Должна быть) умеренность во всем.
3. Хорошего понемногу.
букв. Крайности (есть) опасны).
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке перекати-поле как растение человек по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок
разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:
a tumbleweed
= a drifter
= a bride's veil
= то что перемещается (по земле)
= вуаль невесты
Некоторые мужчины никогда не женятся, потому что предпочитают свободу семейной жизни. Они постоянно перемещаются с одного города в другой. Они - перекати-поле.
Some men never get married because they prefer freedom to a family life. They travel all along (= all the time) from place to place. They're drifters.
2. перекати-поле
(как человек, который не может найти себя в этом мире и бегает с места на место)
a bird of passage
= a rolling stone
= sb is here today and there tomorrow
= катящийся камень
= кто-либо сегодня здесь, а завтра там
МЭГГИ: Я ведь могла и не выйти замуж за Рокко, если бы я знала, что он перекати-поле. Слава богу, что я этого не сделала. Я прикладывала много усилий, чтобы
изменить его образ жизни и здорово в этом преуспела. Теперь мы классная семья и воспитываем трех детей.
MAGGIE: I could've failed marrying Rocko, had I known he was a rolling stone. Good Lord, I didn't do it. I was making a lot of efforts to change his lifestyle
and greatly succeeded in (= exelled at) it. We're now a classy family bringing up three kids.
3. перекати-поле (как растение)
tumble grass
= a baby's breath [breC]
= дыхание (или) дуновение ребенка
Вот сюда мчит клёвый байкер на своём чёрном новеньком мотоцикле. Держу пари, что он перкати-поле. Пойдем попросим у него коробок спичек.
Here races a cool biker on his black flashy motocycle. I bet he's a real tumble grass. Let's go ask him for a box of matches.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Хорошего понемножку.
Обычно говорится, когда люди считают, что уже достаточно, хватит чего-то или пора прекратить что-либо делать.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
Enough is as good as a feast.
= More than enough is too much.
= Больше чем достаточно есть слишком много.
Господин президент, Вы уже правите/правили страной с 1999 года. Не кажется ли Вам, что Вам уже пора в отставку? Хорошего понемножку, знаете ли.
Mr. Prsident, you have already been ruling the country since 1999. Don't you think (that) you have to resign by now? Enough is as good as a feast, you know.
ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Во всем нужно знать меру.
(There must be) Moderation in all things.
= Plenty is no dainty.
= Много (не есть) лакомое угощение.
МУЖ: Дорогая, переставай много есть! Хорошего понемножку. Если ты не перестанешь, мне придется с тобой разводиться. Я уже чувствую себя неловко за твое ожирение.
HUSBAND: Quit feeding your beefy face, darling! Plenty is no dainty. If you don't, I'll have to divorce you. I already feel embarrassed by your fattiness.
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
Учить все неправильные глаголы можно здесь:
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to think (thought, thought)
думать; считать, полагать
to know (knew, known)
знать; ведать
to feed (fed, fed)
кормить; питать
to ride (rode, ridden)
кататься (верхом, на велике)
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать
to come to an end - выражение
заканчиваться, подходить к концу
Extremes are dangerous.
= All good things must come to an end.
= Все хорошие вещи должны подойти к концу (т.е. закончиться).
ЖЕНА: Генри, ты уже смотришь свой телик всю неделю! Хорошего понемногу. Ты вообще-то собираешься помогать мне по дому/хозяйству?
WIFE: Henry, you've already been watching your idiot box all week long! All good things must come to an end. Are you ever going to help me about the house?
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
