1. ловить мышей (в прямом смысле)

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to catch mice
= to prey (up)on mice

букв. ловить мышей
= охотиться на мышей


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
играть в кошки мышки

2. не ловить мышей (в переносном смысле)

not to catch mice

букв. не ловить мышей
т.е. перестать быть полезным в работе, не соответствовать занимаемой должности, не быть полезным в качестве мужа и т.п.


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение not to catch mice не имеет (пока) переносного смысла в английском языке. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, некоторым будет интересно знать, что в русском языке выражение not to catch mice имеет вышеописанное переносное значение. Чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы

to catch (caught, caught)
ловить; цеплять
to sit (sat, sat)
сидеть; заседать; вмещать
to (quit=quited, quit=quited)
прекращать; уходить

3. Наш жирный кот совсем перестал ловить мышей. Пора перестать кормить его дома.

Our fat cat's stopped preying upon mice. It's (about) time to quit feeding it at home.

THE YEAR 2020: Our tsar has long been sitting in the throne. As a result, he'd long stopped catching mice. The people keep (on) getting poorer. Something has to give.

2020 ГОД: Наш царь засиделся на троне. И как результат он давным-давно перестал ловить мышей. Люди продолжают беднеть. Что-то должно произойти.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке он ловить мышей не ловит по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено