1. От любви до ненависти всего лишь один шаг.

Это означает, что даже самая сильная (или) крепкая любовь может развалиться в любую секунду в силу человеческих негативных качеств, таких как: обида, зависть, алчность, самолюбие, эгоизм и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

Love and hate are just one step apart.

букв. Любовь и ненависть есть всего лишь один шаг врозь (или) в сторону.


Неправильные глаголы:
to be (was/were, been)
быть, есть; существовать; находиться
to say (said, said)
говорить; сказать; высказаться
to think (thought, thought)
думать
to know (knew, known)
знать
to find (found, found)
находить; обнаруживать


У Алекса в жизни было много девушек и женщин. Однако он всегда надеялся любить только одну, но вы... От любви до ненависти всего лишь один шаг.

Alex has had lots of girls and women in his life. He, however, always hoped to love just one, but alas... Love and hate are just one step apart.

2. От любви до ненависти - один шаг!

Sweet can turn to sour on a dime (= very fast = instantly)!

букв. Сладкое может превратиться в горькое в мгновение ока (= в ту же секунду).


НЕВЕСТА: Пожалуйста, не говори мне, что ты будешь любить меня до последнего дыхания. От любви до ненависти, знаешь ли, один шаг!

BRIDE: Please don't swear that you will love till your last breath. Sweet can turn to sour on a dime, you know!

3. От любви до ненависти всего лишь шаг.

There is a thin line between love and hate.
= From hate to love (there is) only one step.

букв. Между любовью и ненавистью (есть) тонкая линия.
От ненависти к любви (существует) только один шаг.


Будьте осторожны, когда говорите своему любимому, что любите его (или) ее на веки вечные. Знайте, что от любви до ненависти всего лишь один шаг. Мои многие лучшие друзья (как мужчины, так и женщины) погорели (= обожгли свои крылышки), думая, что их любовь нерушима. Насколько мне известно большинство самых великих браков разваливались мгновенно (= в мгновение ока). Вы и сами можете найти много примеров из своей (собственной) жизни.

By Alexander Gasinski

Be cautious as you say to your sweethearts that you love them for ever and ever. There is a thin line between love and hate, you know. Many of my best friends (both males and females) singed their wings as they thought their love would be unbreakable. For all I know, most great loves collapsed in a flash (= on a dime). You can yourself find a lot of examples in your (own) life.

From hate to love there is only one step because people's relationships are very shaky.

От любви до ненависти всего лишь шаг, потому что людские отношения очень неустойчивые.




АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА:
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.

1. Не плюй в колодец - пригодится водицы (= воды = водички) напиться.

Означает, что никому не следует делать пакости и неприятности другим людям, никому не вредить, так как этим можешь лишить себя помощи (или) поддержки в будущем. Говорится как предостережение от необдуманного (или) недальновидного поступка.

Ill actions can boomerang.

букв. Злые (= Недобрые) действия могут прийти (к вам) бумерангом.


Мой дедушка всегда учил меня не делать подлые вещи другим людям. "Не плюй в колодец - пригодится водицы напиться." - часто говорил он.

My grandpa always taught me to do no vile things to other people. "Ill actions can boomerang," he would often(times) say.

2. Не плюй в колодец - пригодится воды (= водицы) напиться.

Let every man praise the bridge he goes over.

букв. Пусть каждый человек хвалит тот мост, по которому переходит.


Никогда не покидайте свою родную страну. В трудный момент она может вам пригодится. Не плюй в колодец - пригодится водицы напиться.

Never ever abandon your home country. It might come handy to you at a crucial moment. Let every man praise the bridge he goes over.

3. Why are you removing this log? Are you sure we won't need it on our way back? Remember: Let every man praise the bridge he goes over.

Ты почему убираешь это бревно? Ты уверен, что оно нам не понадобится, когда мы будет возвращаться обратно? Не забывай: Не плюй в колодец - пригодится водицы напиться.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке От любви до ненависти всего лишь один шаг по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено