1. Он даже мухи не обидит.

Данная идиома применяется по отношению к очень безобидному, безвредному (или) добродушному человеку.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


He can't say boo to a goose.
= He wouldn't say boo to a goose.

букв. Он не может сказать (слово) "бу" гусю.
= Он бы не сказал "бу" гусю.

2. Она (даже) мухи не обидит.

She's (as) harmless as the day is long.

букв. Она (такая) безвредная, как день есть долгий.

3. Тот качок (даже) мухи не обидит.

That powerhouse would not hurt a fly.

букв. тот здоровяк не сделал бы больно мухе.

My uncle is a very sweet, warm-hearted man who can't (= wouldn't) say boo to a goose. How can you suspect that he made (= committed) this crime?

Мой дядя очень милый и сердечный человек, который даже мухи не обидит. Как вы можете подозревать, что он совершил это преступление?



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке Он Она даже мухи муху не обидит обидет обижу обидели обидела безобидный добродушный безвредный человек по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено