1. Кто как обзывается, тот (сам) так и называется.
= Кто первым обзывается, тот сам так и называется.

Типа означает, что человек, который обзывает других, сам такой. Я думаю, что это не всегда верно. Такая детская поговорка-скороговорка или дразнилка-кривлялка выгодна нечестным детишкам, чтобы просто отмазаться от правды. И очень смешно это слышать из уст взрослых людей. К примеру, если ребенок или, допустим, взрослый человек явно причастен к плохому поступку и ему это прямо в глаза говорят, а он просто невинно улыбается и говорит: "Кто как обзывается, тот сам так и называется." Получается, что воришке/вору говорят: "Ты украл мой велосипед и это многие знают." А воришка парирует: "Кто как обзывается, тот сам так и называется." Согласитесь, что это зачастую классическая отмазка. Лично у меня в детстве в конце 60-х годов украл велосипед некий Сергей Крылов, брат которого позже женился на моей сестре. Так вот он примерно так и отмазывался: "Да, ты сам его спрятал, а на меня бочку катишь. Ничего я у тебя не крал." Ему все говорят, что он вор, потому что не раз ловили его на воровстве, а он в ответ: "Кто как обзывается, тот сам так и называется."

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

He who calls others names is called those names himself.


ДЖЕК: Ты украл мой велосипед и многие это знают. Ты вор!

МАЙК: Да, не крал я твой велик! Кто как обзывается, тот так и называется. Сам ты вор!


JACK: You stole my bicycle and many people know it. You're a thief!

MIKE: I never did it! He who calls others names is called those names himself. Look who's talking!


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Сам такой! = На себя посмотри!


обзываться, обзывать кого-либо
to call sb names

насмехаться над кем-либо
to make fun of sb

дразнить кого-либо
to tease sb

подшучивать на кем-либо
to taunt sb

разыгрывать кого-либо
to play sb for a fool

дурачить кого-либо
to fool sb

делать дурака из кого-либо
to make a fool out of sb

делать, показывать, корчить кому-либо рожи, дразнить таким образом
to make faces at sb

2. Кто как обзывается, тот так сам и называется.


АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВАРИАНТЫ:

It takes one to know one.

букв. Нужен тот, кто знает кого-либо.


НИК: Фред, ты дурак и твое место в психушке!

ФРЕД: Кто как обзывается, тот так и называется.


NICK: You're an idiot, Fred, and you belong to a funnyhouse!

FRED: It takes one to know one.



IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to steal (stole, stolen)
красть, воровать; идти крадучись
to know (knew, known)
знать, ведать
to take (took, taken)
брать, взять; требоваться; занимать (о времени)
to think (thought, thought)
думать, считать, полагать
to stick (stuck, stuck)
приклеивать (марку); приставать (к телу)

3. Кто как обзывается, тот сам так и называется.

(He) Who calls someone a name is called, indeed, the same.

букв. Тот кто называет кого-либо кличкой, называется действительно тем же.

РЕПОРТЕР "ABC NEWS": Мистер, Байден, мистер, президент! Вы действительно считаете, что Владимир Путин убийца?

МИСТЕР ДЖОСЕФ БАЙДЕН: Да, я так считаю.

ГОСПОДИН ПУТИН ПОЗЖЕ ОТВЕЧАЕТ: Кто как обзывается, тот так и называется.

ЕЩЕ ПОЗЖЕ КАДЫРОВ ОБВИНЯЕТ "НОВУЮ ГАЗЕТУ": Вы все лгуны и Вас нужно закрыть!

СОТРУДНИКИ "НОВОЙ ГАЗЕТЫ" ОТВЕЧАЮТ: Кто как обзывается, тот так и называется.


ABC NEWS REPORTER: Mr. Biden, Mr. President, do you really think that Vladimir Putin is a killer?

MR. JOSEPH BIDEN: Uhu. I do.

MR. PUTIN RESPONDS LATER: It takes one to know one.

STILL LATER MR. KADYROV ACCUSES "THE NEW PAPER": You are all liars and must be closed down!

"THE NEW PAPER" STAFF REPLY: It takes one to know one.

CHILDREN'S TONGUE-TWISTER
/ TAUNT = TEASE:

I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you!

ДЕТСКАЯ СКОРОГОВОРКА
/ ДРАЗНИЛКА:

Кто как обзывается, тот так и называется. Буквально: Я резина, а ты клей. Плохие имена отскакивают от меня и прилипают к тебе!




ЖЁСТКАЯ ИДИОМА:
мочить в сортире

1. мочить (= замочить) кого-либо в сортире

(Образное) Означает убить кого-либо в туалете.

to snuff someone in a crapper

Английский вариант перевода Александра Газинского (преподаватель современного разговорного английского языка и разговорного сленга)

Slang: to snuff sb - убивать кого-либо
Slang: a crapper = a shithouse - туалет, уборная, сортир, сральня


Генри, ты видишь вон ту сральню вон там? Не надо её пользоваться, если не хочешь, чтобы тебя в ней не замочили. Там скрывается главный русский мочильщик.

D'ya see (= Do you see = Can you see) that shithouse over there, Henry? Don't (you) go use it lest you be snuffed in it. There's the main snuffer hiding inside.

2. Мы будем мочить их (и) в сортире!

We're gonna snuff 'em in the crapper (= shithouse)!
'em [em] - "зрительный" диалект как часть разговорного сленга = them [Зem]

Английский вариант перевода Александра Газинского (преподаватель современного разговорного английского языка и разговорного сленга)

СПРАВКА: Это крылатая фраза (= цитата) была впервые сказана Владимиром Путиным во время Чеченской войны в начале 90-х прошлого столетия.


И он закричал на всю глотку: "Я всех замочу в сортире, кто (когда-либо) посмеет покуситься на мою власть!"

And he shouted at the top of his voice, "I shall snuff everyone in the crapper who (ever) dares impinge (up)on my power!"

3. Мочи их гадов в сортире! Будет другим грёбаным предателям неповадно идти в открытую против России.

Snuff 'em bastards in the shithouse! Will serve other bloody traitors right to go openly against Russia.

Английский вариант перевода Александра Газинского

ПРИМЕЧАНИЕ: Для носителей английского языка английские предложения на данной странице являются очень грубыми.


2020 ГОД: С появлением коронавирусной инфекции, по всей России стала набирать обороты принудительная вакцинация. Было такое чувство, что тысячи невинных людей как будто бы мочили в сортире и понятно, кто их мочил.

THE YEAR 2020: With the advent of the COVID-19, a mandatory vaccination started to gain a momentum across the whole Russia. It felt like thousands of innocent people were as if being snuffed in the shithouse by you know who.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Кто первым кого обзывает как обзывается тот сам так такой и называется по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Джосефа Джозефа Байдена спрашивают Вы считатете господина президента Путина убийцей Байдет отвечает Да считаю перевод на немецкий язык кто кого ка обзовет сам такой Как перевести слова Владимира Владимировича Путина на английский кто как обзывается тот сам так называется

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых