НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

Romanian Dictator Nicolae Ceausescu and his wife Elena were arrested in December, 1989. Soon they both were sentenced to capital punishment and shot dead on 25 December, 1989.

1. Кто цепляется за власть, в ящик быстро может сыграть.
= Кто хватается за власть, в гробик быстро может попасть.

Данная современная пословица говорится о тех жадных до власти политиков, которые в ней окончательно увязли, нажыв себе много врагов и единственное, чтобы не получить нож в спину от своих же конкурентов и последователей - это и есть сама власть, которая еще на какое-то время сохранит им безопасность. Такие политики-диктаторы живут одним днем и, вероятно, не думают о своих близких и родственниках. Сталин был великим, а что стало с ним и с его семьей всем известно. Чем закончилась жизнь его сына генерал-лейтенанта авиации Василия Сталина истории тоже известна. Берия был маршалом и до последнего цеплялся за власть, но был расстрелен.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

Who intends to rule till the last, he can instantly gasp last.

букв. Кто намеревается править по последнего, он может внезапно вздохнуть последний раз. (т.е. умереть внезапно)


Адольф Гитлер умер в возрасте 56 лет. Ходили слухи, что его отравили. Он мог бы долго жить, если бы не был таким ярым диктатором. Кто цепляется за власть, в ящик быстро может сыграть. Ровно так оно и получилось.

Mr. Adolf Hitler died at the age of 56. It was rumoured that he was poisoned. He could've lived long, had he not been a terrible dictator. Who intends to rule till the last, he can instantly gasp last. So it happened just like that.


цепляться за власть
to hold onto power
= to cling onto power

2. Кто хватается за власть, в гробик быстро может сыграть.

ВТОРОЙ ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

He who long sits atop the throne, the great majority he'll quickly join.

букв. Тот кто долго восседает на троне, к большинству он быстро присоединится. (т.е. умрет внезапно)


20 ОКТЯБРЯ 2011 ГОДА:
Муаммара Кадафи зверски убили. Ему было всего лишь 69 лет. Что там говорят? "Кто хватается за власть, в гробик быстро может сыграть."

OCTOBER 20, 2011:
Mr. Muammar Gaddafi was massacred. He was only 69 years old. What do they say? "He who long sits atop the throne, the great majority he'll quickly join."


ПРИМЕЧАНИЕ: Данная современная пословица Кто цепляется за власть, в ящик быстро может сыграть. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.

3. Кто хватается за власть, в гробик быстро может попасть.

ЕЩЁ ДВА ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

All dictators who are way too crazy, turn fast their toes to the daises.
= All those rulers who get mad, to nature shortly they pay their debt.

букв. Все диктаторы, которые слишком сумасшедшие, поворачивают быстро свои пальцы ног к маргариткам. (т.е. внезапно умирают)
= Все те правители, которые сходят с ума, природе вскоре они платят свой долг. (т.е. внезапно умирают).


30 ДЕКАБРЯ 2006 ГОД:
"Кто хватается за власть, в гробик быстро может попасть," - произнес Джон, наблюдая по телевизору за казнью Саддама Хуссейна.

DECEMBER 30, 2006:
"All those rulers who get mad, to nature shortly they pay their debt," unttered John while watching Saddam Hussein's execution on TV.

If you don't plan to live long, try and make a dictator because all dictators who are way too crazy, turn fast their toes to the daises.

Если вы не планируете долго жить, постарайтесь стать диктатором, потому что кто хватается за власть, в гробик быстро может попасть.




ИДИОМА НЕМНОГО ПО ТЕМЕ:
Нет человека - нет проблемы.

На латыни - На латинском языке
Nullus homo dubium.
Нет человека - нет проблемы.

1. Иосиф Сталин любил повторять:
"Нет человека - нет проблемы."

В политическом смысле такое высказывание поощряет физическое устранение конкурента или опасного для власти деятеля, что и происходит во всем мире до сих пор. И это актуально сегодня и будет всегда, потому что человек человеку волк.


Автор данного сайта добавляет:
"А вот нет человечества - нет вообще никаких проблем. И планета Земля балдеет."

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Death solves all problems.

букв. Смерть решает все проблемы.


СТАЛИН: Ты мой лучший килер и за это я щедро тебе плачу. Ты должен достать Троцкого и убить его наверняка. Помни, что нет человека - нет проблемы.

STALIN: You're my best long knife and I lavishly pay you for that. You must get Mr. Trotsky and kill him for real. Remember, death solves all problems.

2. (В расширенном варианте:)
Есть человек - есть проблема. Нет человека - нет проблемы.

БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

There's a person, there's a problem. No person, no problem.
= Each human is a problem. No human, no problem.

букв. Есть человек - есть проблема. Нет человека - нет проблемы.
= Каждый человек - это проблема. Нет человека - нет проблемы.


Сообщается, что сегодня убили еще одного политического деятеля. И снова они там подняли бокалы и произнесли тост: "Был человек - была проблема, замочили человека - и нет проблемы." Нет человека - нет проблемы. Кстати, Сталина своя же шайка-лейка и отравила, чтобы он больше не был для них проблемой. У всех диктаторов незавидная старость, мучительная смерть и вечный позор, скажу я вам.

Another political figure is reported to have been killed today. Up there they raised the glasses proposing, "The guy existed and so did a problem. Once snuffed, and so was the problem. Death solves all problems." By the way, Mr. Stalin was poisoned by his own gang so he couldn't be a problem for them anymore. All dictators have an unenviable (= unfortunate) old age, painful death and eternal disgrace, I can tell you.

3. Нет человека - нет проблемы. Нет человечества - нет вообще никаких проблем. И планета Земля просто балдеет.

No person, no problem. No human race, no problems at all. And the Planet Earth is just chilling out.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Кто цепляется хватается цепляться хвататься за удерживать власть зубами в ящик гробик быстро может сыграть по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых Позорный расстрел румынского диктатора Николаэ Чаушеско и его жены Елены 25 декабря 1989 года