1. встать, вставать (или) подниматься не с той ноги

Означает, что у человека сегодня необычно дурное настроение, он раздражителен, злой и нередко нападает на других без видимых на то причин. Вот такому человеку обычно и говорят, что он (с утра) встал не с той ноги.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to wake up on the wrong side of (the) bed

букв. просыпаться с неправильной стороны постели/кровати


Моя бабушка встала не стой ноги и она весь день была сердитой (= раздражительной)
My Granny got up on the wrong side of bed, and she’s been grumpy all day.


ПОХОЖЫЕ ИДИОМЫ:
Какая муха тебя укусила?
Какой бес в тебя вселился?

2. вставать (или) встать не с той ноги

to get out of bed on the wrong side

букв. вставать с постели на неправильную сторону


Почему Молли такая раздражительная с (самого) раннего утра? Она что снова встала не с той ноги?
Why has Molly been so irritable (= grumpy) since early morning? Did she get out of bed on the wrong side again?


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to think (thought, thought)
думать, считать, полагать
to forgive (forgave, forgiven)
прощать, извинять
to wake (woke, woken)
будить (кого-л)
to wake up - фразовый глагол
просыпаться; пробуждаться (по утрам)
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to get up - фразовый глагол
вставать (с постели по утрам)
to get out of bed - выражение
выбираться, т.е. вставать с постели

3. Прости меня, пожалуйста, что я на тебя рявкнул (какое-то время тому назад). Думаю, что я сегодня просто встал не стой ноги.

Please forgive my snapping at you earlier. I think I just woke up on the wrong side of the bed today.

Oh, Lord! The boss has been in a really bad mood all day (long). I fugure out (= I guess) he must have woken up on the wrong side of the bed.

Господи! Целый день у начальника действительно было дурное настроение. Я так думаю, что он должен быть встал не стой ноги.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке встать вставать подниматься не с той ноги по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых