1. на дух не переносить (или) не принимать

Означает очень сильно кого-либо не любить (или) ненавидеть.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to hate someone's guts
= to dislike sb intensely

букв. ненавидеть чьи-л кишки (т.е. какого-л гаденького чела)
= не любить кого-л сильно


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Горбатого могила исправит.

2. на дух не принимать (или) не переносить

to be dead set against sb

букв. быть мертвецки настроенным против кого-л


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to bear (bore, born)
рожать; плодоносить; выдерживать, терпеть
to stand (stood, stood)
стоять; выдерживать, терпеть
to hide (hid, hidden)
прятаться
to set (set, set)
устанавливать (например антену)

3. кто-либо на дух не переносит (или) не принимает кого-либо

one can't bear sb
= one can not suffer sb
= one cannot stand sb

букв. кто-л не может выдерживать (или) не терпеть кого-л
= кто-л не может страдать кого-л
= кто-л не может выдерживать кого-л


Мой дедушка просто на дух не переносит предателя Горбачева (= предателя Горбача); эту толстую вонючую жабу, которая спряталась в Германии с отстатками бывшего Советского Союза на своей лысой башке.

My grandpa just can't bear Mr. Gorbachev the Traitor (= Gorby the Traitor); that fat stinky toad hiding in Germany with some fragments of the former Soviet Union on his bald mug (= noodle).

The Russian people are dead set against those creatures dipicted in the picture above.

Россияне на дух не переносят тех челов, которые изображены на картинке сверху.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке на дух не переносить переношу принимать ненавидить любить по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено